Je was op zoek naar: que mismo dices (Spaans - Engels)

lo mismo dices “¿cómo puede uno amoldarse al catástrofe?
how does one stop a typhoon?

fue una autoridad que mismo el espíritu impuro obedeció.
it was authority that claimed the attention of the crowd. it was an authority that even the impure spirit obeyed.

pero tenga cuidado: " que mismo demasiado combate el dragón, se vuelve dragontino...
but beware: "who fight the dragon too, becomes a dragon himself ... ´

tú misma dices que ahora reciben dos cartas al mismo tiempo. ¿qué más quieres?
you say yourself that you now receive two of my letters at a time—what more do you want?

aquí hay más ejemplos de retro muy divertido de ganchillo de que mismo emitir. espero que lo encuentres inspirador!
here are more examples of great fun retro crochet from that same issue. i hope you find it inspiring!

el bienhechor espiritual lo tranquilizó, diciendo que mismo que él fuese dar comida limpia para aquella señora, ella recusaría.
the spiritual benefactor calmed him, saying that even if he were to give that lady clean food, she would refuse it.

guará es el nombre de un pájaro del plumaje rojo que existieron en abundancia en esta área y que mismo protegidos por las autoridades, habían sido extintos.
guará is the name of a bird of red plumage that existed in abundance in this area and even though protected by the authorities, they became extinct.

en el artículo, su autor recuerda que, mismo antes de firmar la ley Áurea, princesa isabel era activa defensora de los esclavos.
in the article, the author recalls that even before signing the golden law, princess isabel was an active defender of slaves.

eso prueba que mismo que el materialismo domine el pensamiento humano, hay personas de buena voluntad que creen en un futuro de luz para la humanidad y en la regeneración de la tierra.
this proves that even the materialism dominates human thoughts; there are people with goodwill that believe in a future of light to the humanity and in the regeneration of earth.

las disposiciones, disponiendo de que circunscriben la exclusión al artículo 15 a estas fechas que mismo opero único para las obras que relegamientos de competición resultan publicado hasta la fecha de entrata en vigor del decreto.
the dispositions of which to article 15 they circumscribe the exclusion now, arranging that the same one only operates for the works whose notices of contest turn out published to the date of effectiveness of i decree.

el almirante de orígenes griegos ha conducido la política de la imo con los vecinos marítimos al corazón, intentando para dar visibilidad y dignidad profesional a una categoría demasiado a menudo olvidada a medida que mismo usted ha afirmado.
the admiral of greek origins has lead politics of the imo with the marine neighbors to the heart, as same it has asserted, trying to give to visibility and professional dignity to a category too much often forgotten.

por primera vez los ciudadanos de varios territorios eran ahora ciudadanos del que mismo estado, mientras los otros estados de habla alemana todavía cultivaban su kleinstaaterei y no tuvo éxito en la formación de un imperio homogéneo antes de 1871 cuando el imperio alemán fue fundado.
for the first time the citizens of the various territories were now subjects of the one same state, while most of the german states, prussia excluded, still cultivated their kleinstaaterei and didn't succeed in forming a homogenous empire before 1871 when the german empire was founded.

era no para ésa, yo amaría a martin luther más que mismo, con la esperanza de que su secta pudiera demoler, o acorta por lo menos las alas, de esta tiranía traviesa del priests."
were it not for that, i would love martin luther more than myself, in the hope that his sect might demolish, or at least clip the wings, of this wicked tyranny of the priests."

es importante, sin embargo, que tal estado de cosas no se repita y que las manifestaciones populares puedan reflejar el carácter pacífico del pueblo brasileño, que mismo en los momentos más serios que brasil ya enfrentó raramente se valió de la violencia para concretización de sus objetivos.
it is important, however, that such a state of things does not repeat itself and the popular manifestations may reflect the peaceful nature of brazilian people, who even in the most serious moments that brazil has faced rarely, made use of violence to achieve their goals.

no quiero dejar de detenerme en un punto especial, el que mismo que habíamos debatido de forma extensa en la comisión social y al que se refiere también nuestra ponente: el de la necesidad de cooperación con el cedefop, que es la fundación para el fomento de la formación.
i also wish to mention a special point, which the rapporteur touches on and which we have often debated in the committee on employment and social affairs: the need for cooperation with cedefop, the foundation for the promotion of professional training.

las personas poco saben lo que es eso, porque o están tensas o angustiadas durante los mismos momentos buenos que sirven de apoyo, y todavía que mismo después de pasados momentos de tensión, se entristecen al recordar el facto de que el momento pasó, pero no recuerdan el bueno sentimiento que había allí en el momento.
people know just a little about it, because, they are either tense or afflicted during the same good moments that would serve as support, and even when those moments of tension pass, they get sad due to the fact of remembering the fact that the moment has passed, but they don’t remember the good feeling that was there by the moment.

si luego la cuerda fuera cortada, entonces el esquiador aceleraría, pero su velocidad al llegar al fondo de la pista no sería la que misma que hubiera sido al principio.
if the cord were cut, then the skier would pick up speed but his speed at the bottom would not be what it was formerly.

, veo por mí mismo siempre la agitación, la aventura y el caos expresados en mi hospitalidad como algo diferente que mismo - cuando miro de cerca, por un minuto no me imagino que podría sucederme realmente. ¿ por qué sentiría esa manera?
for myself, i always see the turmoil, adventure and chaos expressed in my entertainment as something different than myself – when i look closely, i don’t for a minute imagine that it could really happen to me. why would i feel that way ?