Je was op zoek naar: quedar mal (Spaans - Engels)

quedar
remain (to -)

¿intentas hacerme quedar mal?
are you trying to make me look bad?

perdóneme si los hice quedar mal.
forgive me if i came up short.

¡un día tú vas a quedar mal!
one day you will get hurt!

sólo puede quedar
last man standing

oye, ¿quieres quedar?
hey, do you want to hang out?

pueden quedar embarazadas;
could become pregnant;

todo puede quedar en un mal trago, trascender como una anécdota.
it could all end up as nothing more than a rough ride, an anecdote.

si fracasaban, iban a quedar muy mal y swami se sentiría decepcionado.
if they failed, they would cut a sorry figure and swami would feel very much let down.

más que nada, tenemos miedo de quedar mal delante de nuestros compañeros.
most of all we're afraid of losing face in front of our peers.

lo acusó, descaradamente de tratar de hacerle quedar mal con el nagual julián.
he blatantly accused don juan of trying to put him in a bad light with the nagual julian.

yo apuesto a que van a quedar mal, pero estoy deseoso de perder la apuesta.
i am betting that things will go badly, but i hope i lose that bet.

ello significa, entre otras cosas, que la hebilla no podrá quedar mal enganchada.
this means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

negar la responsabilidad hacia las esclavas sexuales en la segunda guerra mundial hace quedar mal a japón
denying japan’s responsibility for wwii sex slaves only makes japan look worse · global voices

siempre tiene que quedar alguien decepcionado. menos mal que para esto estaba: el próximo show.
this time the newfie-community was quite content with the today`s results.naturally someone is always disappointed, but there is: the next show!

quedar mal a los ojos de un posible empleador, que se puede preguntar si usted dirá lo mismo sobre él en el futuro.
adapt your clothing and your overall appearance to the situation and the kind of company where you are applying for the job.

el dinero era de una amiga que vive en los estados que me lo había prestado y yo no iba a quedar mal con ella porque me daba vergüenza.
the money was from a friend who lives in the states and had lent it to me and i didn’t want to fall out with her over it because it made me feel ashamed.

aumenta de peso, se siente mal y aun así sigue sin poder quedar embarazada".
you gain weight, you feel bad, and then you still don't get pregnant."

de esta manera todos, buenos y malos quienes eligieron quedar fuera del arca, perecieron.
thus all, both good and bad who chose to remain outside the ark, perished.

cuando él recorrió rumores acerca de mí, fue porque yo les había contado a otros la verdad acerca de nuestra relación y lo estaba haciendo quedar mal.
when he spread rumors about me it was because i had told people the truth about our relationship and it was embarrassing to him.