Je was op zoek naar: rallar (Spaans - Engels)

rallar
to grate

pan duro para rallar
stale bread for making breadcrumbs

rallar el chocolate.
grate chocolate.

máquinas para rallar legumbres
grating machines for vegetables

comenzó a rallar una manzana.
he grated an apple.

1. pelar y rallar las zanahorias.
1. peel and grate the carrots.

queso elaborado, sin rallar ni pulverizar
processed cheese (excluding grated or powdered)

queso elaborado, sin rallar ni en polvo
processed cheese (excluding grated or powdered)

rallar el chocolate y rodar las bolas en él.
grate the chocolate and roll the cookie balls through it.

en cuanto termines de rallar la manzana, añádela a la masa...
as soon as you have finished grating the apple, add it to the spätzli ...

3. rallar un poco de parmesano y de zanahoria sobre la preparación.
3. finally, grate a little parmesan and some carrot over the top!

masterchef duo es el más innovador y fácil de pelar, rebanar y rallar.
masterchef duo is the most innovative and easy to peel, slice and grate.

posee dos rodillos que le permiten elegir el más apto para el producto que debe rallar.
as it comes with two rollers, you can choose the one that best suits what you want to grate.

manualgraty le permitirá rallar diferentes tipos de quesos, tanto frescos como madurados.
with manualgraty you will be able to grate various types of cheese, from fresh to seasoned.

en su interior hay una semilla, de fina cáscara marrón, y finalmente la nuez para rallar.
inside it there is a seed, with a thin brown shell, and finally the nut to be grated.

pelar y rallar las patatas y colocarlas en una cazuela con agua hirviendo, fuera del fuego.
peel and grate the potatoes and put them into a saucepan of boiling water, then remove from heat.

cada uno tiene su proceso y tiempo de maduración propios. se obtienen así quesos blandos, semiblandos y duros para rallar.
each variety has its own process and maturation time. thus, soft, semi hard and hard cheese are made.

ya ahora vamos a ponernos el delantal: en primer lugar tenemos que picar o rallar el queso lo más fino que podamos.
so now it’s time to throw on our aprons and get started. firstly, shred the cheese as finely as possible.

es un queso duro excelente para picadas o para rallar que, por su cuidado proceso de guarda, porta la frescura de la leche recién ordeñada.
it is an excellent hard cheese for snacks or for grating since, due to its careful process of storing, it keeps the freshness of fresh milk.

encontré que era necesario cambiar ruedas de pulir y utilizar un pulidor más suave (rojo oscuro) para evitar rallar el cromo.
i found that i needed to change polishing wheels and switch to a softer/finer (dark red) polishing stick so as not to scratch the chrome.