Je was op zoek naar: rasposa (Spaans - Engels)

el cuerpo, un paisaje infinito de textura rasposa y blanda.
the body as an infinite landscape of a rough and soft texture.

el pitido de un reloj alarma; la tos rasposa de alguien.
the sound of an alarm clock, beeping; someone's ragged cough. "neither," boris said. "i'm a foster kid."

el principal síntoma o signo de laringitis es la voz ronca o rasposa.
a hoarse or raspy voice is the main symptom or sign of laryngitis.

esto puede hacer que la voz sea ronca, rasposa y más grave de lo habitual.
this can make your voice hoarse, rough, and deeper than usual.

ella no era bonita y tenía una voz rasposa, pero ella podría hacer reír a la gente.2
she wasn't good-looking and she had a scratchy voice, but she could make people laugh.2

una de las primeras cosas que Álvarez notó en martínez cuando se conocieron por primera vez fue su característica y rasposa voz.
one of the first things alvarez noticed about martinez when they first met was his distinctive, raspy voice.

otros síntomas de la rosácea incluyen las arañas vasculares evidentes en su rostro, y además rasposa y también cara molesto a veces.
other symptoms of rosacea include obvious spider veins in your face, and in addition scratchy and also annoyed face sometimes.

gironda, de voz cansada y rasposa, pidió con vehemencia que quien estuviera "de acuerdo con la proclamación de evo morales ayma" levantara su mano.
gironda, his voice rusty and tired, pleaded vehemently that whoever was "in agreement with the nomination of evo morales ayma" raise their hands.

un inmigrante hondureño conocido como “treinta treinta”, alivió la tensión con su sentido del humor y voz rasposa, a como los inmigrantes apretados a su alrededor se carcajeaban con uno de sus clásicos chistes.
a honduran migrant known as “treinta treinta,” or “thirty thirty,” eased the tension with his sense of humor and raspy voice, as the migrants pressed around him howled at another of his classic jokes.

asimismo, la antología captura el lado más rasposo de la misión. mario hernández, hermano de los tristemente célebres hermanos hernández de love and rockets data de los 80, cuando la misión era su hogar y se tropezaba con indigentes y veía a la gente con problemas mentales caminando por en medio de la calle.
a blast from the mission's very similar past in mission statements by mario hernandez. the anthology captures the grittier side of the mission as well. mario hernández, brother of the infamous hernández brothers of “love and rockets,” goes back to the ’80s, when the mission was his home and he was stepping over the homeless and watching crazy people direct traffic.