Je was op zoek naar: rayando (Spaans - Engels)

ahora el día va rayando
now the day is on the rise

estos proyectos podrían terminar rayando en ser propaganda en lugar de educación.
we are, however, dubious about the idea of the eu being legally entitled to take measures within the area of culture and the media in order to preserve and promote cultural diversity.

las reacciones a la historia del gobierno han sido ridiculizadas como rayando en la desesperación.
reactions to the government's story have been derided as bordering on the desperate.

puede utilizarse, enumeró la ponente a modo de para obtener ayudas rayando la ilegalidad.
neena gill (pes, west midlands) supported the broad thrust of mr ferber's report, stressing in particular the need to improve efficiency and to win the confidence of the european tax-payer.

como los murales de barcos y el cielo rayando las paredes en el camino por el boulevard.
like the murals of ships and sky lining the walls on the walk up the boulevard.

== carácter y aptitudes ==el carácter de carácter mccreery era modesto rayando con la timidez.
== character and ability ==in his character general mccreery was modest to the point of shyness.

en 1944, se salvó rayando de una justicia expeditiva animada, muy especialmente, por judíos y comunistas.
in 1944, he narrowly escaped the summary justice then being administered by, in particular, the jews and the communists.

- si en nuestro sueño nos vemos rayando una cosa, significa que se aproximan algunas dificultades de dinero.
- if we dream, that we abuse of our role, means it is likely that someone will reproach you of something. rollercoaster:

cuando no se rellene todo el cuadro, se tra zará una linea horizontal por debajo de la última línea, rayando la pane sin rellenar
where the space is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

cuando no se rellene todo el cuadro, se trazará una línea horizontal por debajo de la última li nea, rayando la parte sin rellenar.
to this end, the description of the producu and all other information required in this context must be indicated without leaving any blank lines.

dicen que además de las especias el secreto es "mucha leche de coco recién hecha rayando el coco en agua caliente".
they write, besides spice, the secret is "lots of coconut milk, made fresh, grating coconut into hot water".

la amistad puede ser una experiencia de muchas facetas y su influencia puede variar con la vida de uno desde superficial hasta lazos intensos rayando en la co-dependencia.
friendship can be a many-faceted experience and its influence can vary over one's life —from superficial to intense bonds bordering on co-dependency.

según los términos del tratado, la moneda única debería adoptarse aunque, rayando incluso en lo absurdo, sólo un país satisfaga las condiciones establecidas en el mismo.
according to the letter of the treaty, the single currency should be introduced even if, in the extreme case, only one country satisfies the stated conditions.

durante la noche, como siempre se iba la luz, nuestra distracción principal era ver las trazadoras rayando el cielo como luces de guerra, balas perdidas que quién sabe a cuantos niños mataron.
during the night, as there were always power cuts, our main distraction was watching tracer bullets streaking the sky as lights of war, stray bullets that killed who knows how many kids.

a juicio de éstos, las víctimas interrogadas adoptan un comportamiento insólito, curioso, mostrándose muy susceptibles, irascibles y avergonzadas, rayando a veces en la alienación mental.
in their opinion, the victims questioned have adopted unusual and curious behaviour in which they show touchiness, irascibility and shame, and sometimes even a form of madness.

-94- nes de mercancías. cuando no se rellene todo el cuadro, se trazará una línea horizonul por debajo de la última linea, rayando la parte sin rellenar.
-94- of the description, the empty space being crossed through.

además de su reputación musical , la banda (y cope en particular) tenía fama de pronunciamientos y comportamientos excéntricos , a veces rayando en la auto- destructiva.
in addition to their musical reputation, the band (and cope in particular) had a reputation for eccentric pronouncements and behaviour, sometimes verging on the self-destructive.

523,1 kg/cm2 la escala de “mohs” de la dureza de minerales tiene la característica de medir la resistencia rayando varios minerales a través de la capacidad de un material más duro a cero y de un material más blando.
*mohs' scale of mineral hardness characterizes the scratch resistance of various minerals through the ability of a harder material to scratch a softer material.