Je was op zoek naar: reavivado (Spaans - Engels)

reavivado repentino
blow-up

obama ha reavivado el espíritu americano.
obama has rekindled the american spirit.

las impresionantes cosméticos la serie anterior se ha reavivado
the stunning cosmetics the previous series has been revived

un pueblo reavivado se torna el instrumento de reavivamiento.
a revived people become the instruments of revival.

las recientes protestas han reavivado el debate sobre esta cuestión.
the recent protests have resurrected the question for debate.

hay que constatar que se han reavivado las luchas contra el régimen.
we note that opposition to the regime has flared up again.

desde finales de 1970 se ha reavivado en varias formas de neopsicodelia.
since the late 1970s it has been revived in various forms of neo-psychedelia.

@feetcandy: rt @ukprogressive wael ghonim ha reavivado el fuego.
@feetcandy: rt @ukprogressive wael ghonim has rekindled the fire.

la próxima reapertura del túnel ha reavivado, sin embargo, muchas controversias.
the imminent reopening of the tunnel has, however, revived a number of controversies.

a finales de 2006 partridge reveló que él y gregory habían reavivado su amistad.
in late 2006 partridge revealed that he and gregory had rekindled their friendship.

17. se ha reavivado el debate sobre el papel de la política industrial en el desarrollo.
the debate on the role of industrial policy in development has revived in recent years.

una característica destacada de la mfp 100 es el extraordinario sistema de cambio para herramientas y rodillos de reavivado.
the superior tool and lapping roll changer system is an outstanding feature of the mfp 100.

el despido de un investigador venezolano ha reavivado la controversia sobre la libertad académica de los científicos en ese país.
[caracas] the dismissal of a venezuelan scientist has reignited controversy over academic freedom among scientists in the country.

el simbólico levantamiento de la estatua de confucio en tiananmen ha reavivado el debate acerca del confucianismo político en china.
the symbolic erection of the confucian statue in tiananmen has renewed the debate about political confucianism in china.

3.1 en 2014, la situación en ucrania ha reavivado los temores de europa en torno al suministro de gas natural.
3.1 in 2014, the situation in ukraine reawakened concern in europe about natural gas supplies.

dichos investigadores llegaron a unas conclusiones que han reavivado el viejo debate en francia sobre los efectos de los organismos genéticamente modificados u ogm.
the researchers arrived at conclusions which have reawakened french debate on the effects of genetically modified organisms, or gmos.

en china, por ejemplo, en el marco del proceso de alejamiento de los imperativos ideológicos, se ha reavivado el nacionalismo como aglutinante.
let us look at the main issues at stake in east asia.

fue reavivado por luis xiv para su primer hijo ilegítimo nacido de su tristemente célebre amante, françoise-athénaïs, marquesa de montespan.
it was revived by louis xiv for his first illegitimate son by his infamous mistress, françoise-athénaïs, marquise de montespan.

al mismo tiempo, los crueles y devastadores ataques terroristas contra civiles israelíes, incluidos los atentados suicidas cometidos con bombas, han reavivado antiguos temores.
at the same time, cruel and devastating terrorist attacks against israeli civilians, including suicide bombings, had revived old fears.

estos discos pueden ser realizados con varios tipos de algodón: más agresivo para exigencia de corte o pre-acabado, más blando para acabado y reavivado.
these discs can be produced with different types of cotton: harder (more aggressive) for pre-finishing or when cutting capacity is required; softer (less aggressive) for finishing and brightening.