Je was op zoek naar: recargado (Spaans - Engels)

recargado
ornate

estaba recargado en su otro brazo.
he was leaning on his other arm.

10:00 – ¿el hospital más recargado?
10:00 – the world’s most ornate hospital?

la comisión tiene un programa muy recargado.
as for the committee itself, its agenda was over-burdened.

recargado con éxito valor cacheado para «%s».
cached reload succeeded for "%s".

ahora el sitio tendrá que ser completamente reconstruido y recargado.
the site will now have to be completely rebuilt and uploaded.

don juan dormía a mi lado, su hombro recargado contra el mío.
don juan was asleep beside me, his shoulder against mine.

el vestuario es hermoso, apegado a la época pero no muy recargado.
but most of the rest is alas something of a trial.

el presidente señala que la comisión tiene un programa de trabajo recargado.
8. the committee had a full programme of work.

63. una serie de nuevos asuntos han recargado la lista de la corte.
63. new cases have kept the docket crowded.

cada cañón requería volver a una elevación de 2,5° para ser recargado.
the turrets required each gun to return to 2.5° elevation for loading.

lamentablemente, su participación no fue posible debido a su programa de trabajo sumamente recargado.
unfortunately, owing to his tight schedule, the special rapporteur was unable to participate in that meeting.

esperamos que hayáis pasado unas buenas vacaciones y hayáis recargado energías para los próximos meses.
we hope that you enjoyed your holidays and are ready for the upcoming events.

150. el párrafo 1 del artículo 3 resultaría menos recargado y podría quedar como sigue:
140. paragraph (1) of article 3 would thus become less heavy and could read as follows:

los cartuchos no se han diseñado para ser recargados.
cartridges are not designed to be refilled.