Je was op zoek naar: recelar (Spaans - Engels)

¿por qué recelar una trampa?
pourquoi soupçonnerait-il un piege ?

la mayoría parece recelar de mis motivos».
most of them seem suspicious of my motives.

la gente debería recelar mucho de las promesas políticas.
people should be extremely wary of political promises.

también debemos recelar de una regulación demasiado detallada y rigurosa.
we also have to be wary of too much detailed, stringent regulation.

así, pues, los operadores turísticos no tienen motivos para recelar del euro.
so tourism operators have no reason to fear the euro.

focke a recelar seriamente respecto a la forma de presupuestar del fondo europeo de desarrollo.
focke effort with the medium-term development of the budget, and parliament must urge them on.

deben investigarse las razones por las que las mujeres tienden a recelar de los puestos políticos de alto nivel y adoptarse medidas para contrarrestar esta tendencia.
inquiries should be made into why women tended to shy away from high-level political posts and action taken to counteract that trend.

no se puede pretender que las empresas intenten desvincularse de todos los riesgos. hay que recelar de que no se trate de un problema de transición.
corporations must not be allowed, they asserted, to shed all risks, particularly since all indications appeared to suggest that this was not a passing problem.

el uso de un seudónimo se lo sugirió su editor, barry cunningham. Él pensó que los niños podrían recelar de un libro escrito por una…
the use of a pen name was suggested by her publisher, barry cunningham. he thought that young boys might be wary of a book written by a woman, so…

tengo que decir que esta manera de proceder refleja, a mi parecer, una actuación totalmente irresponsable por parte del presidente y de la mesa que nos hace recelar un poco.
i have to tell you that i think that both the president and the bureau have behaved in a really irresponsible way in this matter and that such behaviour leads to mistrust on our part.

ayuda tradicional para trabajadores de la siderurgia medidas sociales específicas aplicadas a trabajadores de la siderurgia medidas adicionales para la siderurgia ayuda tradicional para trabajadores del carbón medidas sociales específicas aplicadas a trabajadores del carbón complemento ceca a la iniciativa recelar tipos de prestaciones a los trabajadores y contribución ceca a los costes
v.2 traditional aid for steel workers v.2.1 specific social measures undergone by steel workers v.3 supplementary steel measures v.4 traditional aid for coal workers v.4.1 specific social measures undergone by coal workers v.5 ecsc complement to community initiative recelar v.6 type of benefits to workers and ecsc contribution to costs vi. an overview by member state of measures against the industrial and employment bakground

siempre hay motivos para recelar de simplificaciones repentinas de las directivas relativas al medio ambiente, ya que las simplificaciones conllevan a menudo deterioros, y también en este caso hemos visto tendencias en tal sentido.
there are always reasons for being careful when environmental directives are suddenly to be simplified, because simplifications can all too easily lead to deterioration [of the environment] at the end of the day, and we have also seen movements in this direction.

40. los judíos traman la muerte de pablo y él parte para cesárea - el tumulto creado con el recurso adoptado por pablo ante el consejo creció mucho y el comandante comenzó a recelar que él fuera linchado.
40. the jews plotting the death of paul and he goes to caesarea - the turmoil created with the adopted by paul before the council has grown and the commander began to fear that he was lynched.

en mi opinión, tenemos dos opciones: podemos recelar de toda nueva iniciativa y ponerla en entredicho recurriendo a argumentos de procedimiento sobre la forma más que la sustancia o podemos olvidar nuestras diferencias y hacer aportaciones positivas en beneficio de la conferencia y sus miembros.
we can be suspicious of any new initiatives and seek to question them by reverting to procedural arguments relating to form, rather than substance. or we can seek to set aside our differences and make positive contributions for the benefit of the entire conference and all of its members.

con el advenimiento de cualquier nueva tecnología, la sociedad debe recelar de sus posibles malos usos, especialmente cuando hablamos de potentes tecnologías que podrían alterar el mundo tal y como lo conocemos hoy día. la epigenética nos ofrece la posibilidad de reprogramar el genoma sin necesidad de modificar el material genético.
with the dawn of any new technology, society has to be wary of the potential for its misuse, especially in the case of powerful technologies that could alter the world as we know it. epigenetics offers us the potential to reprogramme genomes without genetic modification.

a la vista de que una de las partes ha llegado a recelar hasta de una misión tan clara como la encomendada por el secretario general, sr. kofi annan, al ex-presidente de finlandia, sr. martti ahtisaari, para evaluar el número de víctimas mortales y daños materiales de yenín, hay que decir que estamos realmente en el nivel cero.
when a mission that seems as clear as the one secretary-general kofi annan sent president martti ahtisaari on to investigate the devastation at jenin and the number of human casualties there meets with suspicion on the part of the other party, we really are at ground zero point.