Je was op zoek naar: redistribuyera (Spaans - Engels)

y redistribuyera tierras a los campesinos sin tierra.
they reasserted their support for a social program embracing agrarian reform, including the expropriation of large plantations and redistribution of land to landless peasants.

la peor retribución de su trabajo sería que otro programador se hiciera con el software y lo redistribuyera con licencia propietaria.
the worst reward for their work would be to have another developer hijack and redistribute the software with a proprietary licence.

considera que debería ser algo normal que el secretario general redistribuyera el personal en función de las prioridades de la organización.
indeed, it should be a routine matter for the secretary-general to redeploy staff according to the organization's priorities.

la nueva ley estableció un proceso regulado por el estado para que el gobierno revirtiera tierra supuestamente sin uso y la redistribuyera a los campesinos.
the new law established a state-run process for the government to seize alleged unused land and redistribute it to campesinos.

varios oradores celebraron que el departamento redistribuyera recursos del presupuesto por programas aprobado para el bienio 2000 - 2001 con ese propósito.
several speakers welcomed the redeployment by the department of resources from the approved programme budget for the biennium 2000-2001 for this purpose.

la administración aceptó la recomendación de la junta de que reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la junta de publicaciones.
251. the administration agreed with the board's recommendation that it reexamine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the publications board.

7. el consejo autorizó al director del instituto a que redistribuyera recursos entre las partidas presupuestarias, hasta un porcentaje máximo del 10%.
the board authorized the director of the institute to redeploy resources, up to a maximum of 10 per cent, between appropriation lines in the budget.

en el párrafo 251, la administración aceptó la recomendación de la junta de que reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la junta de publicaciones.
79. in paragraph 251, the administration agreed with the board's recommendation that it re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the publications board.

a fin de compensar el sobrecoste que suponía para la empresa, el gobierno instituyó el cobro de una exacción a los consumidores finales de electricidad, recaudada por los distribuidores sin intervención de un organismo que la centralizara y redistribuyera.
to compensate for the resulting extra costs borne by the undertaking, the government introduced a charge payable by electricity end users, which was collected by the distributors without the involvement of an agency centralising and redistributing the levy.

en bangladesh, la movilización de grupos de la sociedad civil para que se redistribuyera la tierra pública no utilizada a grupos sin tierra tuvo como resultado la adopción de disposiciones legales, inicialmente a favor de los jefes de hogar varones.
in bangladesh, mobilization by civil society groups on redistribution of unused government land to landless groups resulted in land being initially issued to male "household heads ".

la administración aceptó la recomendación de la junta de que reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la junta de publicaciones (párr. 251).
the administration agreed with the board's recommendation that it re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the publications board (para. 251).

la comisión consultiva observa que en su informe sobre los estados financieros de las naciones unidas correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, la junta de auditores recomendó que la administración reexaminara y, si fuera necesario, redistribuyera las funciones y las actividades de la junta de publicaciones.
the advisory committee notes that, in its report on the financial statements of the united nations for the biennium ended 31 december 2009, the board of auditors recommended that the administration re-examine and, where necessary, redistribute the missions and activities of the publications board.

30. sea cual fuere el paquete compuesto de regalías, impuestos, derechos y disposiciones relativas al contenido local en los contratos de concesión, era importante que los gobiernos racionalizaran el sistema de percepción de esos derechos; lo ideal sería que hubiera una sola entidad recaudadora que redistribuyera los ingresos a los otros niveles de gobierno con arreglo a una fórmula y un proceso transparentes.
30. whatever the package of royalties, taxes, fees and local content provisions included in concession contracts, it is important for governments to rationalize the system by which they are collected, with, ideally, a single collection agency that redistributes revenues to other levels of government according to a transparent formula and process.