Je was op zoek naar: reencontrarnos (Spaans - Engels)

hoy la paz nos permite reencontrarnos.
today it is peace that allows us to meet once more.

esto nos permitirá reencontrarnos en la búsqueda de la verdad.
this will allow us to come together again in the search for truth.

que nunca hemos estado solos, que necesitamos reencontrarnos como hermanos.
-that we’ve never been alone, that we need to come together again as brothers and sisters;-that we don’t have to ask anyone’s permission to be free;

el padre nos ofrece la feliz oportunidad de reencontrarnos con antiguos enemigos.
god father offers us a happy occasion of reunion with former disaffections.

nos hemos acomodado en el aparcamiento del mando y hemos quedado para reencontrarnos por la tarde.
we have arrived mid-afternoon and we have parked in the south of the city.

en el sogues fashion open day tuvimos el placer de reencontrarnos con algunos de nuestros amigos y bloggers.
in sogues fashion open day we had the pleasure to reconnect with some of our friends and favorites bloggers.

en medio de las inquietudes, necesitamos reencontrarnos con los valores propios de la naturaleza humana para crear un país mejor.
in the midst of uncertainties, we need to rediscover values of a more human nature in order to create a better country.

por último, el fin de una isla supondrá reencontrarnos con el continente, un choque que pondrá en entredicho la identidad insular.
finally, the end of an island will be a return to the continent, a clash that raises a question over the island identity.

fue una determinada idea de europa la que nos unió y estoy totalmente convencido de que, en un futuro próximo, nos permitirá reencontrarnos.
the proposal to extend the ‘ values 'on which the union is based, incorporating the charter of fundamental rights into this field, and ambiguously and disproportionately to extend the list of phenomena to be considered serious risks are, in my view, both mistaken.

si vamos a reencontrarnos el uno al otro, tenemos que entender y conocer la empatía, porque la empatía es el antídoto para la vergüenza.
if we're going to find our way back to each other, we have to understand and know empathy, because empathy's the antidote to shame.

1º interiorización en la postura de savasana o postura llamada del cadáver. esta postura nos ayuda a reencontrarnos, a liberar tensiones y a centrarnos en la respiración.
1º interiorise: in the savasana pose or corpse pose, this pose helps us to interiorise, to relaxation and to concentrate in our breathing.

al iniciar este año 2008, es de fundamental importancia el mirarnos, reconocernos y reencontrarnos en la lucha que emprendimos los y las oaxaqueñas y oaxaqueños hace ya mas de un año.
as we head into 2009, it’s of the utmost importance for us to look at ourselves, recognize who we are, and come together again in the struggle we oaxacans took on more than a year ago.

comenzaron nuestras esperadas vacaciones en la playa el 19 de diciembre de 1990, con muchas ganas de reencontrarnos, pues somos una familia grande, tenemos cinco hijos.
our longed for holidays started on the beach, on december 19 l990. we were eager to be together, since we are a big family with five children.

cosechar nuestras propias hortalizas, verlas crecer, cuidarlas y llevarlas a la mesa es una experiencia única que nos acerca a la naturaleza y nos brinda la oportunidad de reencontrarnos con los sabores auténticos de frutas y verduras.
having a vegetable garden at home is becoming a vital necessity for many people. harvesting our own vegetables, watching them grow, taking care of them and bringing them to the table is an unique experience that brings us closer to nature and gives us the opportunity to rediscover the authentic flavors of fruits and vegetables..

¡qué bella inspiración la de benedicto xvi! en vista de la confusión espiritual reinante y la sed de la gente, es urgente reencontrarnos con los fundamentos de nuestra fe.
what a beautiful inspiration on the part of our pope! considering the spiritual confusion in today's world and people's thirst of solid truth, it is a matter of urgency that we discover anew the true foundations of our faith!

además de poder apreciar una buena cantidad de maquetas y reencontrarnos con viejos amigos, tuvimos la oportunidad de compartir cena, mate, almuerzo, ronquidos y largas charlas con modelistas de morón y buenos aires.
besides being able to appreciate a good amount of models and reconnect with old friends, we had the opportunity to share dinner, mate, lunch, snoring and long conversations with modelers moron and buenos aires.

de todas maneras, los cuatro tenemos esperanzas de reencontrarnos por tercera vez, cuando ellos vuelvan a viajar a europa o cuando nosotros volvemos a visitar malasia, que a buen seguro haremos, pues el país y su gente nos han encantado.
anyway, the four of us have expectations to meet for the third time, when they travel to europe again or when we visit malaysia again, which for sure we will do, for we have loved the country and its people.

"es una fuerza indetenible que avanza y que nos impulsa a reencontrarnos con nosotros mismos y con nuestros hermanos, que llena de esperanza los nuevos horizontes que estamos construyendo y que nos señala una nueva senda que debemos andar, llamada a curar heridas y a saldar una deuda milenaria con nuestros pueblos indígenas y del campo.
it fills us with hope for new horizons that we are constructing. and it marks a new path that we must walk, a call to heal wounds, to come out from under our millenarian debt with our indigenous peoples and the farmlands.