Je was op zoek naar: regateando (Spaans - Engels)

regateando con el doctor
bargain with the doctor

¡y hasta eso han estado regateando!"
and even there they have been niggardly!”

los estados miembros no se ganarán ni un céntimo regateando los costes de investigación.
it should not be forgotten, in our view, that this parliament is also one half

no me lo puedo creer ¿realmente está sucediendo?- feng está regateando con los medicamentos!
i cannot believe this is really happening. feng is bargain for the medicines!

algunos países ahora están regateando y quieren realizar hasta menos de la mitad a través de propios esfuerzos.
some countries are pointing in that direction and want to realise even less than half.

el consejo se ha pasado seis años regateando sobre este compromiso, pasando por alto con ello de forma evidente los problemas del personal de vuelo.
mr president, this is an enormous package that we have before us, and, in the course of the last few months, only a few points have been left over for us to consider, although they are very important ones.

sawa homare regateando (japón vs corea del norte en las eliminatorias de asia de los juegos olímpicos de londres).
sawa homare dribbles past an opponent in japan’s game against north korea in the asian qualifiers for the london olympics.

por lo tanto, la unión europea se está limitando a intentar ganar tiempo para poder acabar regateando con los estados unidos para controlar los campos petrolíferos de iraq.
the european union is therefore merely stalling for time so that it can finish haggling with the usa for control of iraq's oil fields.

abu sari tenía una tienda de chatarra en medio del principal mercado de la ciudad. se pasaba el día vendiendo, comprando, regateando con sus parroquianos.
abu sari owned a haberdashery in the middle of the main market in the city. he spent all day selling, buying and bargaining with the customers.

desde sus primeros días en la competición del isaf youth worlds, ganando medallas en los juegos olímpicos y regateando en el circuito mundial de match race, coutts siempre ha estado en lo más alto.
from his early days competing at the isaf youth worlds, to winning medals at the olympic games and sailing on the world match racing circuit, coutts has always been on top.

hemos estado regateando -20 millones, 30 millones, 50 millones– porque no está dispuesto a proporcionar suficientes recursos para poder ejecutar este programa.
the committee on industry, external trade, research and energy has tabled 16 amendments to the commission 's proposal.

debemos enfrentar una certeza: mientras continuemos nuestro debate sin un texto concreto de negociación, todos continuaremos regateando por “las mejores posiciones”.
we must face one certainty: as long as we continue our discussion without a concrete negotiating text, all of us will continue to bargain for “best positions”.

ahora estáis regateando con el conteo final, hijos míos. así como la noche se vuelve día, y el día se vuelve oscuridad, ese día llegará cuando clamaréis por misericordia, y será demasiado tarde.
"now you are bargaining with the final count, my children. for as night will turn into day, and day will fall into darkness, that day will come when you will cry out for mercy, and it will be too late.

cuando el reformismo degradó al movimiento socialista al aspirar meramente al "estado de bienestar", regateando con el capitalismo, se tornó de fundamental importancia hacer una crítica revolucionaria de este servidor del capitalismo.
when reformism degraded the socialist movements by aspiring purely for the “welfare state”, by tinkering with capitalism, it became of first importance to make a revolutionary criticism of this handmaiden of capitalism.

ahora, para resolver el otro 5 %, hay algo que se demostró en niza y ahora se ha ratificado: que los métodos de negociación durante toda una noche, regateando, no resuelven el problema.
now, in order to resolve the other 5%, there is something that was demonstrated in nice and which has now been ratified: that methods involving all-night negotiations, haggling, do not resolve the problem.