Je was op zoek naar: reinterpretado (Spaans - Engels)

lo que no encaja es reinterpretado o ignorado.
that which does not support this idea is reinterpreted or ignored.

también hemos reinterpretado los detalles de manera original.
we’ve used detailing in a new and exciting way.

un descubrimiento no debe ser reinterpretado como si fuese un invento.
a discovery must not be recast as an invention.

la secretaría no ha reinterpretado la resolución 58/269 de la asamblea general.
38. the secretariat had not reinterpreted general assembly resolution 58/269.

basic es la tradición del ladrillode vidrio reinterpretado según los estándares de calidad seves.
basic is the glass block tradition reinterpreted according to seves quality standards.

el 23 de mayo de 2011 en una comparecencia ante la prensa, camping declaró que había reinterpretado su profecía.
on may 23, 2011, in an appearance before the press, camping stated he had reinterpreted his prophecy.

fue reinterpretado más adelante por effie y norman gunston y alcanzó la posición 20 de la lista de australia en ese momento.
it was later covered by effie and norman gunston and reached the top 30 in australia at the time.

la revolución es un taburete con un diseño clásico reinterpretado en una lengua moderna, gracias a la estructura de metal cromado o pintado.
revolution is a stool with a classic design reinterpreted in a modern way thanks to the structure in chromed or painted metal.

es un dulce reinterpretado por los pasteleros lombardo-vénetos desde los tiempos de la ocupación austrohúngara de la que deriva el nombre.
this is a pastry reinterpreted by the lombardy-venetian confectioners since the time of the austro-hungarian occupation from which the name derives.

el desarrollo de la arqueología y de las ténicas de ayuda, ha permitido decubrir numerosos núcleos urbanos y necrópolis que han resituado y reinterpretado antuguas teorías ya aceptadas.
development of archaeology and help of different sciences let us find lots of urban points and necropolis that did change and reset accepted ideas and theories.

el principio de libre determinación no puede ser reinterpretado; otorga a los pueblos colonizados el derecho a elegir libremente su destino y el pueblo saharaui tiene ese derecho.
the principle of self-determination could not be reinterpreted; it gave colonized peoples the right to freely choose their destiny, and the sahrawi people were entitled to that right.

5. el concepto de patrimonio refleja el carácter dinámico de algo que ha sido desarrollado, construido o creado, interpretado o reinterpretado en la historia y transmitido de generación a generación.
5. the concept of heritage reflects the dynamic character of something that has been developed, built or created, interpreted and re-interpreted in history, and transmitted from generation to generation.

de ahí que sea en verdad inexplicable que, en contra de la voluntad de la mayoría y en contra de toda la historia legislativa del artículo y de la práctica y la opinio juris posterior a la carta, en el informe se haya reinterpretado el artículo 51.
thus, it is indeed inexplicable to see that, contrary to the will of the majority and against the entire legislative history of the article and post-charter practice and opinio juris, article 51 has in fact been reinterpreted in the report.

además, parecería que se ha reinterpretado lo dispuesto en la resolución 60/1 en relación con la creación de determinadas estructuras administrativas en la secretaría, como se explica sumariamente en los ejemplos siguientes:
furthermore, there seems to be a reinterpretation of the provisions contained in resolution 60/1 regarding the establishment of certain administrative structures in the secretariat as outlined in the following examples:

o en albert camus, quien como nadie ha conseguido que alcancemos lo que él llamaba la experiencia del absurdo. según el filósofo norteamericano thomas nagel, que ha reinterpretado la idea de camus, la vida parece absurda cuando la miramos de lejos.
or albert camus, who has managed like nobody else for us to reach what he called the experience of the absurd. according to the north-american philosopher thomas nagel, who has reinterpreted camus’s idea, life seems absurd when we look at it from afar.

en consecuencia, algunos problemas que ustedes han planteado en sus propuestas, como veremos posteriormente, deberían ser, en nuestra opinión, reinterpretados de otra forma.
as a result, some of the problems that you have put forward in your proposals, as we will see later, should, in our opinion, be interpreted differently.