Je was op zoek naar: relatando (Spaans - Engels)

Šehida relatando su historia.
Šehida telling her story.

y lo hizo relatando su historia personal.
she did so by mentioning her personal story.

flores relatando la llegada de la primavera
flowers telling the arrival of spring

cuando el estaba relatando su experiencia, dijo,
as he was relating this experience, he said,

quiero comenzar relatando las historias de dos niños.
i want to begin with a story of two children.

estoy relatando esto sin mala voluntad para con nadie.)
i am telling this with no ill-will toward anybody.)

en esta sección os iré relatando el transcurso mi viaje:
this is my travel book:

comencé relatando lo que sucedió en apenas tres o cuatro años.
i started by showing what has happened in three or four short years.

lo que estaba relatando no sona ba como algo que yo hubiera dicho.
what she was reporting did not sound like my statement.

conforme los informativos iban relatando uno por uno los daños causados por este enorme terremoto
as the news revealed one by one, the damages caused by this massive earthquake which was so huge

aquí escribo 1000 razones para odiar a los gitanos y lo justifico relatando mis experiencias.
following are 1000 reasons to hate gypsies, all justified from my own experiences.

amigos míos, les estoy relatando esto para transmitir el mensaje de baba y no como autobombo.
my friends, i am telling this to convey baba’s message, not to blow my own trumpet.

al hablar de jesús, me gustaría parecerme a un chileno relatando sus viajes en vacaciones.
when i talk about jesus i would like to feel like a chilean telling the story of his vacation journey and experiences.

comenta que ella prestó asistencia al detenido y que puso denuncia relatando los hechos, en ella se identifican a
detainee and lodged the complaint reporting the facts.

jóvenes romaníes de alemania y bulgaria también informaron sobre su situación, relatando sus propias experiencias.
young roma from germany and bulgaria also reported on their situation, based on their own experience.

además va relatando en vivo los esfuerzos a través de su cuenta de twitter y ha agradecido a los donantes:
moreover he is live tweeting the efforts via his twitter account and has thanked the donors:

bueno amigos, un abrazo muy cordial y espero poder seguir relatando mi historia y todo lo que acontece a mi alrededor.
good friends, a i hug very cordial and i hope to be able to continue relating my history and everything what happens around to my.

aun así he seguido relatando mis visiones a la gente ya que sabía que cambiaría una situación para mejor e incluso serviría para evitar incidentes terribles.
however i have kept on telling people about my visions as i knew it would change a situation for the better and even served to avoid terrible incidents.

comencé mi alocución relatando una historia de mi país natal, india: la historia del río ganges, que hoy está contaminado.
i started with a story from my home country india - the story of the ailing river ganga.

termino relatando que, como consecuencia de todo lo expuesto, la comisión de transportes y turismo aprobó por unanimidad este informe y su correspondiente propuesta de resolución.
for these reasons, the committee on transport and tourism unanimously approved this report and its corresponding motion for a resolution.