Je was op zoek naar: reprenderlo (Spaans - Engels)

- reprenderlo;
reprimand the minor;

no estoy predicando este mensaje para reprenderlo y señalar sus pecados.
i am not delivering this message to rebuke you and point out your sins.

no deben participar en el pecado sino reprenderlo (ef. 5:11).
they must not participate in sin, but must rebuke it (ephesians 5:11).

habló de esto con toda claridad. pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo.
he spoke plainly about this, and peter took him aside and began to rebuke him.

si su hijo sufre cualquiera de estos problemas, evite castigarlo, reprenderlo o avergonzarlo.
if your child experiences any of these issues, avoid punishing, scolding, or shaming.

me sentí realmente enojada con mi esposo, y comencé a atacarlo y reprenderlo mientras lloraba.
i felt really angry with my husband, and began to attack and rebuke him while crying.

era un hombre venerable de edad, pero me sentí casi dispuesto a reprenderlo abiertamente en el nombre del señor.
he was an aged and venerable man, but i felt almost disposed to rebuke him openly in the name of the lord, i could not bear to hear him deceive that child, telling her she could not be a christian.

y cuando la distracción viene a la izquierda ó derecha, él sabe reprenderlo, él sabe si lo que es enviado no es mío.
and when distractions come at the left or right, he knows to rebuke it, he knows it is no me that sends it.

si el superior se apega por cariño a los hijos necesita una coraza para el corazón, porque por allí tiene que reprenderlo y sabe que no quieren el golpe y sufre.
if the superior is lovingly attached to the sons, then he should protect his own heart, because if he has to reprimand them exactly there, he knows that they shall refuse to be hit, and then he suffers.

–a este buen jup jamás hay que reprenderlo –decía con frecuencia pencroff–. no es respondón ni se queja nunca.
"with good old jup there is never any quarreling," often repeated pencroft, "never any improper reply.

el padre, que llegaba en aquel momento, miró para el hijo, serio, respiró hondo e iba a reprenderlo, pero decidió mantenerse callado.
his dad arrived at that time. he looked at his son, felt angry at him but decided to cool down and remain relaxed.

el funcionario, cuando supo que el equipo de tareas estaba investigando ese asunto y se proponía publicar un informe sobre él, se puso en contacto con el representante de un proveedor que había cooperado con el equipo de tareas para reprenderlo por su colaboración.
furthermore, during the course of the investigation of the staff member, after learning that the task force was investigating the matter and intended to issue a report on him, the staff member contacted a representative of a vendor who had been cooperating with the task force and berated the vendor for its cooperation with the task force.

el caballero gran maestre considera que hay que vigilar al niño, no en el sueño, sino sobretodo cuando se está expandiendo, en el juego, vigilar sus reacciones, orientarlo, reprenderlo.
the knight great master feels that you should watch over children, not while they sleep, but when they expand, during their games, by observing their reaction, and guiding and reprimanding him.

si se sabe de una persona que es escarnecedora--un despreciador de la religión y aborrecedor de dios--y no tiene consideración de la ley de dios, ¿por qué reprenderlo?
if a person is known to be a scorner--a despiser of religion and a hater of god--and has no regard to the lord's law, why should you reprove him?

puesto que hace ya un buen rato que es hora de comer, no voy a reprenderle por hacer chistes malos.
since we are so far into lunchtime, i shall let you get away with cheap puns.