Je was op zoek naar: resonaban (Spaans - Engels)

los acordes del órgano resonaban débilmente.
chords from the organ were reverberating faintly.

en las calles resonaban todavía los disparos.
shots were still crackling in the streets.

¡viva el cardenal! resonaban por todas las direcciones.
live the cardinal!" resounded on every side, and the drums were beaten in all directions.

las últimas palabras de mi tío resonaban aún en mis oídos.
my uncle's last words echoed painfully in my ears: "it's all over!"

ayer me desperte recordando las palabras que todavia resonaban en mi mente y que
yesterday, i woke up remembering the words that i received during my sleep which

en lo más recóndito del corazón resonaban los latidos y los pensamientos de los hombres.
the echoes of human thoughts and feelings penetrated into the depths of her heart.

sus voces resonaban de un modo uniforme, distinguiéndose sólo por el grado de su insolencia.
their voices sounded alike, distinguished only in the degree of boldness.

los pitidos del vapor me daban escalofríos y resonaban en mí como el anuncio de una vida nueva.
the siren sent shivers down my spine; it sounded like the call to a new life.

desde la cima de la colina río abajo hasta las islas resonaban las palabras de isaías:
from the hilltop down the river to the islands prompted the words of isaiah:

pero te gustaba más cuando ibas sola, cuando sólo tus pasos resonaban, cuando no había nadie más que tú.
but you would have preferred to go on your own, to just have the tapping of your own footsteps, to have no one there except you.

esos alambres metálicos, semejantes a las cuerdas de un instrumento, resonaban como si un arco hubiese provocado sus vibraciones.
these lashings, like the chords of a stringed instrument, resounded as if vibrated by a violin bow.

a ratos, más de 50 parejas podían ser vistas en los pasillos, bailando los ritmos cubanos que resonaban por toda la sala.
at times, more than 50 couples could be seen in the aisles swaying to the cuban rhythms that resonated throughout the concert hall.

a lo lejos resonaban, amortiguados no obstante por buenos postigòs, los cantos de los bebedores en algunas tabernas perdidas en el llano.
from a distance resounded, deadened, however, by good shutters, the songs of the tipplers, enjoying themselves in the cabarets scattered along the plain.

de tanto en tanto, a lo largo de la extensa columna, resonaban cantos populares o revolucionarios, que millares de voces solían corear .
every now and then a popular or a revolutionary song would ring out from some part of the line, and soon it would be taken up by thousands of voices.

las discusiones en la sala del consejo resonaban por todo north beach hasta que ap se marchó y fundó un pequeño banco por su cuenta para conceder ese tipo de préstamos, el bank of italy.
the rows in the board room reverberated over north beach until ap walked out and started a little bank of his own to do that, the bank of italy.

a lo lejos resonaban todavía algunos disparos aislados, pero la ciudad volvía a estar tranquila, serena e impasible, como agotada por los espasmos violentos que la habían estremecido.
far away still sounded occasional shots, but the city lay quiet, cold, as if exhausted by the violent spasms which had torn it.

cuando diez días después de haber escrito sobre el papado de juan pablo ii me di cuenta de que había humo blanco y resonaban las campanas de la gran basílica, supe con bastante certeza que el elegido era el cardenal joseph ratzinger.
when, ten days after having written about the papacy of john paul ii, i realized that there was white smoke and the bells of the great basilica sounded, i was almost certain that cardinal joseph ratzinger had been chosen.

en esos cumplidos resonaban también la compasión y una especie de curiosidad impertinente, y más de un amigo preguntaba abiertamente cómo se había llegado a que esa niña se hubiera fugado con gert gellmann. algunos bromeaban acerca de cómo pensaba fehn desquitarse con su amigo.
there had been an undertone of sympathy and a kind of intrusive curiosity in such compliments, and some friends quite openly asked, how it could have happened that the teenager judith had run off with gert gellmann. some also wondered jokingly how fehn was thinking of paying his friend back.

allí todo el terreno resplandecía de luz, y yo buscaba por el suelo, porque las palabras me resonaban aún en el oído: “sigue la luz” .
the whole area there was ablaze in light, and i was searching the ground, because the words “follow the light” kept ringing in my ears.

cuando salimos al fresco de la noche, toda la plaza del smolny no era más que un parque inmenso de automóviles, y, dominando los. ruidos de los motores, resonaban en la lejanía los disparos acompasados del cañón.
when we came into the chill night, all the front of smolny was one huge park of arriving and departing automobiles, above the sound of which could be heard the far-off slow beat of the cannon.