Je was op zoek naar: er kennis van heeft of krijgt dat (Nederlands - Frans)

er kennis van heeft of krijgt dat
en a ou en aura connaissance

de afstand wordt definitief zodra de provincieraad er kennis van heeft genomen.
la renonciation devient définitive dès que le conseil provincial en a pris connaissance.

hij ondertekent het beoordelingsrapport en verklaart hiermee dat hij er kennis van heeft genomen.
il signe la feuille d'évaluation, attestant ainsi qu'il en a bien été informé.

zij geven er kennis van aan het directiehoofd.
ils en informent immédiatement la direction.

zij neemt er kennis van dat haar standpunt ter zake geciteerd wordt.
elle prend surveiller le fonctionnement concurrentiel de ces acte de la citation de sa position sur ce sujet.

partijen bevestigen er kennis van te hebben dat de heer/mevrouw...................................
les parties confirment avoir pris connaissance que madame/monsieur.........................

wij moeten er kennis van dragen, het bestuderen.
il faut le connaître, l' étudier.

die termijn gaat in vanaf de dag van de beslissing of de dag waarop hij er kennis van heeft.
ce délai court à partir du jour de la décision ou du jour où il en a connaissance.

denemarken heeft er kennis van gegeven dat het niet aan dederde fase zal deelnemen.
le danemark a notifié qu’il neparticipera pas à la troisième phase.

de voorzitter geeft er kennis van zodra zij zijn ingediend.
le président en donne connaissance dès leur dépôt.

in geval van verhindering geeft het lid er kennis van aan de voorzitter.
en cas d'empêchement, le membre en informe le président.

hij geeft er kennis van aan de opvangvoorziening bij een ter post aangetekende brief.
il en informe le milieu d'accueil par lettre recommandée à la poste.

artikel 458 van het strafwetboek bepaalt uitdrukkelijk dat een wet van het geheim kan afwijken en de persoon die er kennis van heeft ervan kan ontslaan.
l'article 458 du code pénal prévoit expressément qu'une loi peut déroger au secret et en délier le dépositaire.

hij brengt de algemene farmaceutische inspectie, zodra hij er kennis van heeft gekregen, onverwijld op de hoogte van de volgende incidenten :
il informe l'inspection générale de la pharmacie des incidents dès qu'il en a connaissance :

de lastgever moet deze datum aan de mandaathouder mededelen zodra hij er kennis van heeft en dit ten laatste binnen acht dagen na de ondertekening van het aankoopcompromis.
le mandant doit communiquer cette date au mandataire, dès qu'il en a connaissance et au plus tard, dans les 8 jours de la signature du compromis.

de aanvrager dient de cbfa op de hoogte te brengen indien hij er kennis van heeft dat over de aanvraag of over een problematiek met dezelfde kenmerken een interpretatievraag werd gesteld aan een andere autoriteit.
le demandeur doit informer la cbfa s'il a connaissance du fait qu'une question d'interprétation concernant la demande ou une problématique présentant les mêmes caractéristiques a été posée à une autre autorité.

de lidstaten kunnen bepalen dat deze machtiging eerder moet worden verleend, bijvoorbeeld vanaf het moment waarop het leidinggevend of het bestuursorgaan van de doelvennootschap er kennis van krijgt dat het bod imminent is.
les États membres peuvent prévoir d'avancer le moment à partir duquel cette autorisation doit être obtenue, par exemple à compter du moment où l'organe d'administration ou de direction de la société visée a connaissance de l'imminence de l'offre.

de waarschijnlijkheid dat het product een gebrek heeft of krijgt (indien alle producten het gebrek hebben, is de waarschijnlijkheid 100 %)
la probabilité que le produit soit ou devienne défectueux (si tous les produits étaient porteurs du défaut, cette probabilité serait de 100 %),

de verbintenis behelst de verplichting van de fabrikant om de bevoegde autoriteiten, nadat hij er kennis van heeft gekregen, onverwijld in kennis te stellen van de volgende incidenten:
l'engagement comprend l'obligation du fabricant d'informer, dès qu'il en a connaissance, les autorités compétentes des incidents suivants:

deze verbintenis omvat de verplichting van de fabrikant om, zodra hij er kennis van heeft gekregen, de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte te brengen van de volgende incidenten:
cet engagement comprend l'obligation pour le fabricant d'informer les autorités compétentes des incidents suivants dès qu'il en a connaissance: