Je was op zoek naar: responderte (Spaans - Engels)

responderte.
answer you.

eso no significa que vaya a responderte.
trying not to cringe.

debo pensarlo bien antes de poder responderte.
i must think it over before answering you.

eso es algo que sólo puedes responderte tú mismo.
that is something you can only answer for yourself.

consúltanos tus dudas y estaremos encantados de responderte.
let us know your doubts and we will be wiling to answer you.

estaré encantado en responderte en cuanto me sea posible.
i'll try to respond as soon as possible.

ellos no podrían responderte -- pero tendrías respuestas automáticas.
they would not email you back -- but you'd get an automated reply.

pregunta a jesús qué hay con maría y dale tiempo a responderte.
ask jesus what's up with mary. give him time to respond.

dirá "no puedo responderte, pero sé que la biblia es verdad".
he will say, "i cannot answer you, but i know the bible is true."

por favor, envíanos tus preguntas y comentarios, estaremos encantados de responderte.
please send us your questions and enquiries, we will be happy to answer.

permíteme tan siquiera un momento para responderte antes de que te vayas al tema siguiente.
allow me to speak to you. allow me a moment or so to respond before you go on to the next topic.

explícanos tu idea, y desde el equipo de catering gaonera estaremos encantados de responderte.
tell us your idea, and from catering gaonera equipment we will be happy to answer you.

hasta que ya claro puedes responder, responderte: “en la realidad”.
and you stammer in your slumber, until you can answer clearly—answer to yourself—“in reality.”

—no es que mi situación laboral sea de tu incumbencia, pero voy a responderte: no.
"not that my employment status is any of your business, but no."

margarida dirigiéndose al indio que nos guiaba: roberto puedes hablar, está dispuesto a responderte.
margarida said to our indian guide: - robert, you can speak to him.

por favor, llena el formulario totalmente para entender mejor tu fondo. esto nos ayuda de responderte mejor.
that helps us to answer you in a better way.

para responderte intentaré tratar los principales problemas que planteas, pero también hacer avanzar mi fundamentación un poco más:
in response i'll try to deal with the main issues that you raise, but also to move the argument on a bit:

lamento no haber podido responderte antes debido a mi enfermedad, las cosas del viaje no se han agilizado como se habría hecho normalmente.
i am sorry that i did not get back to you sooner, due to sickness and traveling things didn’t get done as fast as they normally would.

otra manera de averiguarlo es volverte un devoto completamente puro, y entonces prabhupda puede responderte desde dentro de tu corazón porque él ha sido usado.
another way to find out is to become a completely pure devotee, and then prabhupada can answer you from within your heart as to why ‘he’ has been used.

de esta manera podemos responderte en el mismo tono. la evolución nos ha traído a un lugar donde ya no es apropiado relacionarse desde el modelo antiguo de jerarquía.
this way we can respond in kind. evolution has brought us to a place where it is no longer appropriate to relate from the old model of hierarchy.