Je was op zoek naar: restablecerlo (Spaans - Engels)

se están haciendo esfuerzos para restablecerlo.
efforts to resuscitate them are in progress.

restablecerlo a un peso saludable y mantenerlo en él
restoring you to a healthy weight and keeping you there

nosotros deseamos restablecerlo por medio de una enmienda.
we should like to restore this again through a motion.

el sistema ha fracasado y todos tenemos la obligación de restablecerlo.
if it had not happened, both countries would today be within the 3% limit.

este comité desapareció, pero se prevé restablecerlo y reforzar su mandato.
preparations are being made to reinstitute this committee and strengthen its mandate.

desde entonces, se ha negado a restablecerlo o a convocar nuevas elecciones.
ever since, it has refused to restore it or call new elections.

se recomienda controlar el contenido del anticongelante anualmente y de restablecerlo si es necesario.
the testing device must measure the diethylene glycol content.it is recommended to check the system’s antifreeze content on an annual basis and to restore it if necessary.

es por eso que nuestro objetivo debe ser restablecerlo y luego rediseñarlo, en lugar de rechazarlo.
that's why our goal should be to reset it and then redesign it, instead of rejecting it.

no obstante, es posible restablecerlo mediante un cd de reparación (boot) para windows.
a recovery with a bootable windows installation cd is possible though.

se lo pedí en el primer periodo de sesiones y usted me aseguró que haría todo lo posible por restablecerlo.
i asked you about this during the first part-session and you assured me at the time that you would spare no effort in putting matters right again.

en conclusión, primero, restablezcamos el derecho internacional transgredido o sepamos que existe la voluntad de restablecerlo.
finally, the community must attach the utmost importance to its influence on public opinion and on the governments of the arab countries.

cuando se haya suprimido y proceda restablecerlo, no se reanudará el pago de la prestación mientras no se haya recibido la notificación.
payment of benefits may only be resumed, where appropriate, after receipt of such information.

el aparatode control debe medir el contenido de glicol propilénico.se recomienda controlar el contenido del anticongelanteanualmente y de restablecerlo si es necesario.
the testingdevice must measure the propylene/ethylene glycolcontent.it is recommended to check the system’s antifreeze contenton an annual basis and to restore it if necessary.

de producirse la situación contemplada en el artículo 14 vicies, apartado 4, la autoridad aduanera que haya suspendido el certificado podrá restablecerlo.
in the situation referred to in article 14s (4), the suspending customs authority shall reinstate the suspended certificate.

antes de noviembre de 1914, después de la caída de madero, ricardo todavía atacaba al estado mexicano y a todos quienes intentaban restablecerlo.
by november 1914, after madero's downfall, ricardo was still attacking the mexican state and all who tried to reestablish it.

cuando tu ímpetu esté al máximo, puedes restablecerlo (antes de tirar) para tomar una acción decisiva activando un artefacto explosivo.
when your momentum is at its max, you may reset your momentum (before rolling) to trigger an explosive device as you take decisive action.

se les han devuelto todos estos derechos, por tanto ahora hay que restablecerlos.
all these rights have been returned to them; we therefore need to restore these rights now.