Je was op zoek naar: resumen actual experiencia: (Spaans - Engels)

esto va más allá de vuestra actual experiencia diaria.
this goes beyond your present daily experience.

la actual experiencia de cooperación a escala subregional resulta sumamente alentadora.
the current experience of co-operation at sub-regional level is very encouraging.

evaluación de la actual experiencia en materia de educación y capacitación para el desarme y la no proliferación
assessment of existing experience in disarmament and non-proliferation education and training

efectivamente, sólo la democracia sería garante de la eficacia, como demuestra la actual experiencia francesa.
poettering (ppe). — (de) mr president, ladies and gentlemen, the madrid summit is most important to the future of the european union.

iii. evaluación de la actual experiencia en materia de educación y capacitación para el desarme y la no proliferación
iii. assessment of existing experience in disarmament and and training

la humanidad seguirá evolucionando a través del proceso de experimentar los cambios que ocurran a través de su actual experiencia.
humanity will continue to evolve through the process of experiencing the changes that are coming through their current experience.

es solamente en nuestra actual experiencia ilusoria de la realidad la que nos hace parecer como si nos moviéramos a través del tiempo.
it is only in our current illusionary experience of reality that it seems we are moving through time.

la actual experiencia post-marketing comprende más de 70.000 viales vendidos con dos informes de reacciones alérgicas autolimitantes.
post-marketing experience currently comprises greater than 70,000 vials sold, with two reports of self- limiting allergic reactions.

con ello se pretende permitir el aprovechamiento de la actual experiencia de las empresas para reducir la carga administrativa que recae sobre las instituciones de la ue.
this is intended to make it possible to profit from existing company level experience and to reduce the administrative burden on the eu institutions.

créannos queridos nuestros, el creador desea que rápidamente estén listos para una nueva vida que pronto les permitirá dejar atrás vuestra actual experiencia.
believe us dear ones, the creator desires that you are quickly prepared for a new life that will soon enable you to put your present experiences behind you.

en vista de la actual experiencia con los virus de la computadora se sienten que la posibilidad de malignancy se debe también considerar en esta entidad global artificial de la mente.
considering the present experience with computer viruses they feel that the possibility of malignancy must also be considered in this artificial global mind entity.

la actual experiencia de la privatización en los nuevos länder alemanes muestra que los inversores se resisten a adquirir y modernizar las industrias que durante años habían descuidado este aspecto.
current experience of privatisation in the new german länder shows how past neglect of environmental damage on the part of enterprises can deter investors from becoming involved in take-overs and modernisation.

dieter blaschke situación actual, experiencias y estrategias en la evaluación de programas de formación
dieter blaschke current situation, experiences and strategies in the evaluation of training programmes

el aumento sustancial de la demanda mundial real es un elemento fundamental de la estrategia para que aumenten los niveles de empleo y producción mundiales, en particular dada la actual experiencia en todo el mundo.
32. a substantial increase in real world demand is a key element in a strategy to increase world employment and production levels, particularly in the present global experience.

las actuaciones clave deben aplicarse dentro de la unión, pero resulta evidente tanto el valor de la actual experiencia de fomento de las exportaciones como la credibilidad que aportan sus éxitos en la comercialización a terceros países.
the key action plans must be applied within the union but it is clear that the actual experience of promoting exports is valuable. we will also increase our credibility through successful marketing in third countries.

esos factores están relacionados a la predisposición a las enfermedades a que el espíritu, mientras esté encarnado, podrá estar expuesto y, obviamente, a la expectativa de vida de la actual experiencia reencarnatoria.
these factors are associated with a predisposition to diseases to which the spirit, while incarnate, may be exposed to and, obviously, to the expectancy life of the current reincarnation experience.

50. otro ejemplo de innovación institucional producida por los propios países interesados en relación con la actuación económica y la ejecución de la ayuda es la actual experiencia de la república unida de tanzanía basada en un sistema de control independiente de la eficacia de la ayuda.
50. an additional example of domestically generated institutional innovations in respect of aid and economic performance is the current experiment of the united republic of tanzania with an independent monitoring system for aid effectiveness.

aquí le presentamos un resumen actual de las llegadas en los próximos tres días. para planificar su viaje a largo plazo, consulte nuestro plan de vuelos, en el que se relacionan todas las conexiones en vuelos de línea con destino hannover.
you'll find details of arrivals for the next three days here. if you'd like to plan a journey further ahead, please use our flight plan which provides details of all important scheduled connections to hannover.

en base de eso, busquemos adoptar una rígida disciplina de hábitos mentales y morales, estableciendo como metas colocar los deberes que nos dicen al respeto por encima de los placeres mundanos y mantengámonos serenos con la oportunidad impar de la actual experiencia física, que nos favorece con la información espírita.
given this, try adopting strict discipline of mental and moral habits, setting as goals putting our duties above worldly pleasures and keeping us calm with the unique opportunity of current physical experience, which help us with spiritual information.

el pequeño problema es que no se domina todavía todos los conocimientos de la física y las tecnologías para calentar el hidrógeno a cientos de millones de grados. desde hace 50 años el progreso ha sido exponencial y con el iter, actual experiencia internacional en desarrolo en francia, se espera que muestren la viabilidad de un reactor basado en la fusión.
the small catch is that you not yet mastered all the knowledge of physics and technologies to heat hydrogen to hundreds of millions of degrees.progress is exponential for 50 years and iter international experience currently under construction in france, is expected to show the feasibility of a reactor based on fusion.