Je was op zoek naar: retazo (Spaans - Engels)

retazo con hueso
beef scrap

retazo para charretera de lana (1)
wool epaulet panel (1)

otro retazo de la visión completa.
it was another facet of the full picture.

retazo para charretera de algodón (1)
cotton epaulet panel (1)

retazo de bota de cadena de bronce (1)
青铜镶链长靴嵌板 (1)

no conocemos ningún retazo histórico sobre dehesilla.
we do not have any historical information about this village.

no conocemos ningún retazo histórico sobre la huerta.
we do not have any historical information about the village and nowadays it is almost deserted. what to visit

estaba sola, la única mujer a la que vi sin un solo retazo de rojo.
she was by herself, the only woman i could spot without a stitch of red.

a partir de una muestra global para laboratorio constituida por un retazo único representativo del tejido
from a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth

a partir de una muestra a granel de laboratorio constituida por un retazo único representativo del tejido
from a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth

quiero jugar más con el uso de colores y patrones de retazo de una manera que realmente se destaca.
i want to play more with using colors and patterns from scrap fabric in a way that really stands out.

retazo a retazo nos pinta una especie de cuadro impresionista que representa su propia visión de los servicios públicos.
does making reference to the average private undertaking not oversimplify the task assigned to the public service?

Él arrancó un retazo de papel higiénico y lo adhirió sobre la nuez de adán. hacía esto desde la pubertad.
he tore off a little bit of toilet paper and stuck it on his adam’s apple. that’s what he had done since puberty.

retazo de un cartel tipográfico de ¡alerta! utilizado probablemente para llamar a la protesta sindical.
detail of a typographic poster of ¡alerta!, used probably to call the attention of a labor union protest.

trozos grandes deshuesados de carne de res o de cordero fresca, retazo de res o pierna de cordero, son las que se descomponen a un grado menor.
large, solid, unboned pieces of fresh beef or lamb, such as rump roast or leg of lamb, are least susceptible to quick spoilage.

entonces se producirá de nuevo esta alfombra de retazos que en realidad queríamos superar con esta directiva.
we will then end up again with exactly the same patchwork quilt that we were trying to get rid of by means of this directive.