Je was op zoek naar: reuniéramos (Spaans - Engels)

sin lugar a dudas, era necesario que nos reuniéramos.
it was indeed necessary for us to come together.

y me gustaría que nos reuniéramos todos el próximo mes.
let us meet again next month.

así que mi propuesta sería que nos reuniéramos el lunes por la tarde.
so my proposal would be for us to meet in the afternoon on monday.

ellos no querían que nos escapáramos ni que nos reuniéramos con nuestros familiares.
they did not want us to escape and join our relatives.

solicitaba que nos reuniéramos la semana siguiente ya que llegaba por negocios a la ciudad.
he requested a meeting with me the following week as he was coming to town on business.

el otro día recibimos una llamada de un empresario para que nos reuniéramos con él en su oficina...
the other day we had a call from a business man to meet in his office...

el régimen no quería que nos reuniéramos y al apagar las comunicaciones creían que evitarían que nos contactáramos.
the regime did not want us to gather together and by turning off the internet and cell phone systems they thought they would prevent us from reaching each other.

después de eso, donde quiera que nos reuniéramos los miembros dejábamos una silla vacía para su espíritu.
and whenever we would gather the fellows after that, we would leave a chair empty for her spirit.

propondría que nos reuniéramos de nuevo esta tarde a las 15.00 horas y no a las 15.30 horas.
my suggestion would be that we meet again this afternoon at 3 o'clock and not at 3.30 p.m.

el eclipse solar tuvo lugar en samara justo después de que nos reuniéramos con la, bastante importante, oposición local.
the solar eclipse took place in samara right after we had met with the local, rather important, opposition.

sobre la base de las conversaciones que se habían tenido hasta el momento, mi propuesta era que no nos reuniéramos mañana, martes.
based on the discussions thus far, my proposal was that we not meet tomorrow, tuesday.

no se ha logrado nada sustancial para promover el proceso de desarme desde que nos reuniéramos aquí durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la asamblea general.
nothing substantial has been achieved to advance the disarmament process since we met here during the fifty-eighth session of the general assembly.

dadas las actuales circunstancias, no sería deseable convocar una reunión, puesto que podría suceder que aunque nos reuniéramos no consiguiéramos ningún resultado.
given the current circumstances, it would not be desirable to convene a meeting, because we might meet and not achieve any results.

fue un gran problema y, como digo, antes incluso de que nos reuniéramos teníamos cuatro documentos ante la comisión que habrían alertado a cualquiera en el sentido de que una ampliación del sistema era un error.
it was quite a problem and, as i say, we had four documents before the committee ever met which would have alerted anybody to the fact that an extension of the system was a mistake.

invité a ambos dirigentes a que nos reuniéramos en greentree, nueva york, el 30 y el 31 de octubre para evaluar los resultados de las negociaciones desde la reunión de julio y determinar cuán cerca estaban las partes de llegar a una solución.
4. i invited both leaders to join me in greentree, new york, on 30 and 31 october, to assess the results of the negotiations since the july meeting and to determine how close the sides were to reaching a solution.

la división y falta de confianza que surgen de las décadas de este debate constante a menudo han impedido que nos reuniéramos para solucionar los problemas que afectan a las familias día a día. sin duda, recientemente se ha hecho mucho progreso en lo que respecta a atender las necesidades de nuestro pueblo.
division and mistrust arising out of the decades of this endless debate have often prevented us from coming together to deal with the problems that affect families every day. undoubtedly, much progress has been made recently in addressing the needs of our people.

con este telón de fondo, el acuerdo que se alcanzó en diciembre de 2005 sobre el programa sustantivo para este período de sesiones de la comisión de desarme, mediante el que por fin se consiguió que nos reuniéramos nuevamente alrededor de la mesa, supuso un paso importante y un signo de progreso.
against this backdrop, the agreement in december 2005 on the substantive agenda of this disarmament commission session, which has finally brought us back to the table, was an important step forward and a welcome sign of progress.

pero si comprobamos que hay un superávit, si comprobamos que el dinero previsto no se gasta, si llegamos a la conclusión de que el año pasado sobraron diez mil millones, y el año anterior once mil millones, y este año tal vez otros tantos miles de millones, ¿no sería buena idea que reuniéramos todo ese dinero en una especie de fondo que podría utilizarse -utilizarse de verdad- para financiar las necesidades de las que sabemos a ciencia cierta que se nos presentarán en algún momento?
however, if there happens to be a budget surplus, if there has been underspending, if you establish that this amount was 10 billion last year, and 11 billion the year before that, and maybe a few billion this year, then would it not be a good idea to put this money in a fund of some kind? this fund should also be used, really used, for emergencies which we know are heading our way.