Je was op zoek naar: richtlinie (Spaans - Engels)

2 der richtlinie keinen anlaß gesehen ...
4 nr. 2 der richtlinie keinen anlaß gesehen …

- ausgang aus der gemeinschaft - gemäß verordnung/richtlinie/beschluß nr. ...
- ausgang aus der gemeinschaft - gemäß verordnung/richtlinie/beschluß nr. ...

de ausgang aus … - gemäß verordnung/richtlinie/beschluss nr. ... beschränkungen oder abgaben unterworfen.
de ausgang aus …- gemäß verordnung/richtlinie/beschluss nr. … beschränkungen oder abgaben unterworfen.

(8) girl es la denominación en alemán de la geruchsimmissions-richtlinie, es decir la directiva sobre olores en el medio ambiente.
(8) girl is the denomination in german of the geruchsimmissions-richtlinie, in other words the directive on odours in the environment.

spätestens sechs jahre nach bekanntgabe dieser richtlinie beschließt der rat auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des beratenden ausschusses, ob die ausnahme nach teil b nummer 3 des anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.» artículo 27
spaetestens sechs jahre nach bekanntgabe dieser richtlinie beschliesst der rat auf vorschlag der kommission und nach stellungnahme des beratenden ausschusses, ob die ausnahme nach teil b nummer 3 des anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll.'

donde el texto alemán dice: " fordert eine Überprüfung der ffh-richtlinie ", esto se ha traducido erróneamente en inglés por " review ", cuando debería decir " examination ".
the first is the replacement of the word 'review'by the word 'examination'as the english translation of the german Überprüfung; this is only a linguistic adjustment.