Je was op zoek naar: rioridad (Spaans - Engels)

con ante rioridad hemos señalado ya este hecho.
we discussed this on a previous occasion.

sin embargo, continuarán los actuales programas específicos aprobados con ante rioridad.
directive 87/372/eec (oj l 196, 1987), reserving certain frequency bands for mobile communications;

quienes hemos tenido oportunidad de examinar con ante rioridad dicho informe sabemos con cuánta minuciosidad está redactado.
i know it is available in all the languages this week.

esta sentencia subraya la importancia de la notificación previa a la comisión con ante rioridad a la concesión de cualquier ayuda.
this ruling highlights the importance of notifying the commission before any aid is granted.

es fundamental poseer un adecuado dominio de la lengua inglesa con ante rioridad al inicio de estudios de ense ñanza superior en gran bretaña.
it is essential to have a good know­ledge of the english language before beginning a course of higher education in britain.

este orador admitió que con ante- rioridad hasta vacilaba antes de hablar por teléfono con algún jefe de empresa de manhattan e invitarlo a almorzar con él.
this speaker admitted that he had formerly hesitated to telephone some of the more important business executives in manhattan and invite them to lunch with him.

de los intereses de los acreedores de las sociedades que se fusionen para las deudas nacidas con ante rioridad a la publicación del proyecto de fusión y aún no vencidas en el momento de esta publicación. ción.
(c) an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date ;

estas directrices serán aplicables a todas las medidas de ayuda estatal establecidas con poste rioridad al 1 de enero de 2000 y los estados miem bros dispondrán de un año para adaptar los regímenes de ayuda ya existentes a la nueva normativa.
the guidelines will apply to all new state aid measures introduced after 1 january 2000, and member states will be allowed one year to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules.

en un estudio publicado el 3 de abril de 1991, la ubs estima que la incompatibilidad del sistema suizo de impuestos indirectos y de imposición de cuentas bancarias con las disposiciones comunitarias sitúa a suiza en condiciones de inferioridad. rioridad.
in a study published on 3 april, the ubs estimated that the swiss system of indirect taxes and its tax on investments were incompatible with the community's provisions in the matter, and therefore a handicap for switzerland.

desde el momento de la adhesión, las disposiciones de los tratados originarios y los actos adoptados con ante rioridad a la adhesión por las instituciones obligarán a los nuevos estados miembros y serán aplicables en dichos estados en las condiciones previstas en dichos tratados y en la presente acta.
from the date of accession, the provisions of the original treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new member states and shall apply in those states under the conditions laid down in those treaties and in this act.

cushnahan (ppe). - (en) señora presidenta, deseo referirme a un tema que usted planteó con ante rioridad.
cushnahan (ppe). — madam president, i want to refer to the earlier point you raised.

[…]» aunque esta disposición quedó derogada por el real decreto de 4 de diciembre de 1990, su artículo 50 prevé que seguirá siendo aplicable a aquellas pensiones que hubieran empezado a abonarse efectivamente con ante rioridad al 1 de enero de 1991, moniteur belge de 20 de diciembre de 1990.
this provision was repealed by the royal decree of 4 december 1990 but article 50 of that decree provides that it is to remain applicable to pensions which became payable before 1 january 1991 (moniteur belge of 20 december 1990).