Je was op zoek naar: rosaura hace que eduarda se le arrodile (Spaans - Engels)

esto no es prudente, hace que se le vea estúpido.
this is not wise, it makes him look stupid.

su amor hacia el detalle mínimo hace que se le compare con los primitivos flamencos.
his love to the smallest details is a good reason to compare him with primitive flemish painters.

esto irónicamente hace que se le considere como uno de los 7 grandes misterios de ciudad academia.
this irony means that she is often regarded as one of the seven great mysteries of academy city.

el recelo que frente a ella tiene el consejo hace que se le niegue a menudo lo que constituía su misión histórica.
the suspicion with which it is regarded by the council has often resulted in its being denied the exercise of its historic role.

a decir verdad, la originalidad del stabex hace que muchas veces se le juzgue sobre la base de criterios inadecuados.
experience gained in the two years since the convention entered into force have shown that these fears were not justified.

esto hace que haya motivos para que, en los contactos con el gobierno turco, se le dedique especial atención a este pueblo.
that is why special attention should be drawn to this to this particular population group in contacts with the turkish regime.

el nuevo nivel de minucioso escrutinio hace que el consejo sea juzgado por las medidas que adopta, y se le exija un elevado desempeño.
with the new level of scrutiny, the council is being judged on its actions and held to higher standards.

ello hace que a los tradicionales platos de la patagonia como el cordero, se le sumen nuevas versiones, producto de la formación y la alquimia culinaria.
this makes that new versions result from culinary and alchemy training be added to the traditional patagonian dishes, such as lamb.

en su lugar hacen de houji un hijo del emperador ku, conectando su familia al emperador amarillo lo que a veces también hace que se le dé el apellido zhous.
the "records of the grand historian" instead make houji the son of the emperor ku, connecting his family to the yellow emperor who was sometimes also given the zhou's surname.

esta búsqueda también hace que los equipos de diskeeper no activados generen una solicitud de activación. cuando elija esta opción, se le mostrará una vista en árbol de su red.
this scan also causes any non-activated diskeeper computers to generate an activation request.need to confirm this is true. when you choose this option, you will be presented with a tree view of your network.

existe una verdadera desviación institucional que hace que el consejo no ejerza sus responsabilidades ni desempeñe el papel que le confiere el tratado, y que hará que el parlamento tampoco respete el debate que se le brinda.
this is a real perversion of the institutional process, which means that the council is not fulfilling its responsibilities, nor performing the role conferred on it by the treaty, and which will further mean that parliament too will not respect the debate it is granted.

además, hace que mejoren los contactos con los inversionistas, que constituyen una clientela relativamente sofisticada que muchas veces espera que se le presten unos servicios en línea iguales a los que recibe en su país de origen.
in addition, it improves contacts with investors, who are a relatively sophisticated clientele that often expects online services equal to those in their home country.

la llegada del verano hace que a la gente de tsugaru, en el oeste de la prefectura de aomori, se le agite el corazón y le hierva la sangre, algo que alborota a todo aomori en su conjunto.
as the capital city of the northernmost prefecture on japan’s largest island, aomori is normally a cool, quiet kind of place. but temperatures come to a boil in early august every year—and not just because of the summer heat.

señorías, a menudo, se le critica a europa no tanto por lo que hace, que con frecuencia no se conoce, como por lo que no hace y debería hacer.
europe is often criticized, ladies and gentlemen, less for what it does, which is often little known, than for what it does not do, and should do.

a las pésimas condiciones de trabajo se le unen unas tasas de interés abusivas. esto hace que la deuda nunca acabe por liquidarse y se transmita, en ocasiones, de una generación a otra.
the worst working conditions are combined with unreasonable interest rates, meaning that the debt will never be settled and can even sometimes pass from one generation to the next.

la madera de cocobolo resuena cuando se le golpea, lo que hace que sea un material preferido para fabricar marimbas, clarinetes y xilófonos.
cocobolo is resonant when struck, making it a preferred material for marimbas, clarinets and xylophones.

a la pasta se le añade kerosene, que es lo que hace que ese alcaloide de la hoja de coca que es la cocaína suba a la superficie. ese jugo se seca al sol y con eso se hace la base. la base es ya sulfato de cocaína.
kerosene is then added to make the alkaloid in the coca leaf—the cocaine—rise to the surface, and this juice is dried in the sun to make the base, which is cocaine sulfate.

de hecho, la gran responsabilidad que se le ha confiado a nuestra comisión de examinar las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional hace que sea necesario que la comisión sea más eficaz en sus métodos de trabajo.
indeed, the heavy responsibility entrusted to our committee of considering issues of disarmament and international security requires that the committee be more effective in its working methods.

una de ellas, por ejemplo, es reducir la externalidad ya que esta hace que haya menores controles y, por tanto, una menor fiabilidad sobre cómo se están haciendo los contratos, a quién se le están concediendo esos contratos y sobre el resultado final de lo que nosotros habíamos previsto cuando se sacaron a concurso.
unfortunately we did not pay much attention at the time, and it was only in the summer, july to be precise, that the commission really registered the gravity of the matter in hand and began to react.

a juicio de la comisión, la información sobre la ejecución del presupuesto que se le suministra hace que resulte difícil en muchos casos analizar los problemas con que tropiezan las misiones en la ejecución de los respectivos mandatos; por ejemplo, en los cuadros no siempre se proporcionan las relaciones correspondientes respecto de los costos unitarios.
in the opinion of the committee, the performance information provided makes it difficult in many cases to analyse the problems encountered by the missions during the implementation of their mandates; for example, unit cost ratios are not always provided in the tables.