Je was op zoek naar: sólo la formación teórica en el aula (Spaans - Engels)

pero antes de hablar de la formación en el extranjero, queremos centrar la atención en las à [...]
but before talking about further training abroad, we want to focus attention on areas that could provide continuo [...]

la formación continua es vital para estar al dà a de los nuevos métodos y tecnologà as que aparecen en el mercado.
continued training is vital to keep up with new methods and technologies that grow in the market.

en la escuela de carácter. tengo que trabajar en la formación del hombre nuevo, en el hombre espiritual del dà a de hoy.
like in the school i must work on the education of a new person, and in the vision of a new person of the today's world. i must become a new person.

el socio finlandés del proyecto res compass, vtt, organizó una conferencia nacional sobre la formación en el sector de las renovables el 1 de diciembre.
the finnish partner of the res compass project, vtt, arranged a national conference about education in the renewable sector on december 1st.

la formación de compañà as en el extranjero y otras entidades y la apertura de cuentas bancarias en jurisdicciones donde los regà menes de impuestos y reguladores se complementan con las circunstancias de nuestros clientes.
the formation of offshore companies and other entities and the opening of bank accounts in offshore jurisdictions where the tax and regulatory regimes complement our clients' circumstances.

en el episodio anterior, se analizó la formación y los aspectos burocrático de la apertura de la tienda.
in the previous episode, we examined the training and the bureaucratic procedures opening the store.

lo diferente es que a pesar de que los cuerpos se recuperan tras ser torturados en el sepulcro inferior, sólo la lengua de pilato no se reconstruye.
what is special is that the bodies recover after being tortured in the lower grave, but only the tongue of pilate cannot be recovered at all.

ampliar bolsillos, sacando sólo la capa superior del papel, con la formación de pliegues nueva - la montaña, y la parte superior llega a la esquina inferior de la là nea media - el bolsillo.
expand pockets, pulling out only the top layer of paper, with the formation of new folds - the mountain, and the top hits the bottom corner of the middle line - the pocket.

en la conferencia, pudieron escucharse presentaciones de expertos sobre la formación en el sector de las energà as renovables, además de una sesión de preguntas y respuestas al ministro de comercio e industria, mauri pekkarinen.
in the conference, presentations of experts on education in the renewables sector were heard, including a question and answer session by the minister of trade and industry mauri pekkarinen.

dichos programas son una expresión del compromiso de los paà ses de alcanzar las metas establecidas; otra expresión es las inversiones que han realizado en el campo de la formación de los recursos humanos necesarios para responder en situaciones de emergencia sanitaria.
these programs are one expression of the countries' commitment to meeting these goals. the investment they have made in training the human resources required for an emergency health response is another.

en el fondo de la desesperación del amor no correspondido está el premio gordo y lo puede ganar sólo la gente fuerte y apasionada que es capaz de bajar a tal profundidad para sacarlo.
a great treasure is there at the bottom of desperation from undivided love, it is available only to strong and passionate people that are capable of descending that deep.

seguimos hablando sobre el mundo de la moda y confección, para completar nuestro informe dedicado a la creación de un taller. después de echar un vistazo en el mercado y la competencia, en este segundo episodio vamos a hablar de la formación necesaria para trabajar en el campo.
we continue to talk about the world of fashion and tailoring, to complete our report devoted to the creation of an atelier.

oro en el nombre del señor para que vean, oigan, y practiquen sólo la verdad, y asà reciban la corona de vida que está preparada para ustedes.
it is to keep the word of god the truth in our heart and practice it. i pray in the name of the lord that you will see, hear, and practice only the truth all the time, and receive the crown of life that is prepared for you.

en el proyecto se incluye la formación en universidades africanas de personal técnico que se ocupe de los servidores de los proyectos informáticos con voluntarios y ayude a los investigadores africanos a crear sus propios proyectos informáticos con voluntarios.
the project will also train technical staff at african universities to manage the servers that run the volunteer computing projects, and help african researchers create their own volunteer computing projects.

en este caso, sólo la formación de redes hace posible el intercambio de conocimientos e información necesaria para implementar medidas eficaces y eficientes para reducir la vulnerabilidad de las comunidades y su infraestructura socio-económica, a través del fortalecimiento institucional y la construcción de capacidades, el establecimiento de cooperación y sinergias eficaces, y la optimización de recursos escasos que evite superposiciones y duplicaciones de esfuerzos.
in this light, only the formation of networks may permit the exchange of knowledge and information necessary to implement effective and efficient measures in order to reduce the vulnerability of both communities and their socio-economic infrastructure, through institution strengthening and capacity building, the establishment of effective cooperation, and the optimization of scarce resources that avoids any kind of overlap or duplication.

participaron en el seminario representantes de los ministerios de educación, funcionarios técnicos y directores administrativos responsables por la formación de profesores dentro de los ministerios de educación, directores de facultad de las universidades y de centros de formación, ongs, expertos educativos de la región.
the seminar was attended by representatives of ministries of education, technical officials and administrative directors responsible for training teachers within education ministries, university faculty directors, and the heads of training centers, ngos, and regional education experts.

13. se congratula por las campañas llevadas a cabo y las presiones ejercidas por la ie, el csee y otras regiones de la ie con el objetivo de poner de manifiesto los peligros potenciales que suponen los aecg, la atci, la tpp y el tisa para los sistemas de educación pública, observando al mismo tiempo las dificultades a la hora de garantizar unas exenciones claras y precisas para la educación, en particular en el ámbito de la formación profesional, la educación de adultos y la enseñanza superior.
13 . welcomes the campaigning and lobbying done by ei , etuce and other ei regions to highlight the potential dangers posed by ttip , ceta , tpp and tisa to public education systems, while noting the difficulties in securing clear and unambiguous exemptions for education, particularly in relation to adult, higher and vocational education.