Je was op zoek naar: se duerman (Spaans - Engels)

no se duerman.
and not only the bears.

de que se duerman.
they are smuggled goods.

¡no se duerman con #yemen!
don't sleep on #yemen!

y no se duerman, no sean giles.
y no se duerman, no sean giles.

una canción de cuna para que se duerman.
we have to go.

no podemos lograr que nuestros cuerpos se duerman en un minuto.
we cannot make our bodies fall asleep in one minute!"

esto determina que los adolescentes se duerman más tarde y se despierten más tarde.
the result is teens fall asleep later and wake up later.

¡ya tenemos suficiente con los mayores, aunque se duerman en el parlamento!
our elders are good enough even if they doze off in parliament!

sin embargo, en cuanto a los demás países candidatos, es demasiado pronto para que se duerman en sus laureles.
however, as for the other candidate member states, it is too early for them to rest on their laurels.

¿quién sabe cuanto tiempo llevará calmar a los niños para que se duerman de nuevo después de ser despertados?
who knows how long it will take to get the children settled again once they are awakened?

el cantante presentará el día 8 de abril en el coliseo su nuevo disco "para que no se duerman mis sentidos".
the group will be presenting their latest recording, "the oscilator".

a menudo, los anestesistas pueden administrarles a los niños un sedante para ayudarlos a que se duerman o relajen antes de un procedimiento o una operación.
often, anesthesiologists may give a persona sedative to help them feel sleepy or relaxed before a procedure.

pero no se duerman en los laureles porque algunos de estos procesos pueden ser bastante "rápidos" y devastadores desde su perspectiva.
but do not be complacent because some of these processes can be rather "quick" and devastating from your perspective.

la falta de sueño puede hacer que los alumnos se duerman en clase (situación vergonzosa si te descubren) y dificultar la concentración.
sleep deprivation can lead students to fall asleep in class (embarrassing if you're caught!) and can also make it hard to concentrate.

o, por el contrario, ¿están obligados moralmente a pacificarlos y arrullarlos para que se duerman en virtud de la victoria del imperia lismo británico “contra el fascismo”?
or, on the contrary, are they duty-bound to pacify the hindus, and lull them to sleep – for the sake of a victorious struggle of british imperialism “against fascism” ?

antes de que se duerman o siempre que sea conveniente para ustedes, pidan nuestra ayuda en la curación y nosotros vendremos a ustedes o bien le traeremos a nuestra nave. soy thasaloni y espero con ilusión nuestra visita. buenas noches.
before you sleep or whenever it is convenient to you, ask for our help in healing and we will either come to you or bring you onto our ship. i am thasaloni and will look forward to our visit!good night! expect healing all over the earth mother!

sea cual sea el resultado de la votación, me gustaría dirigirme a los estibadores belgas con la siguiente petición: pase lo que pase, no se duerman en los laureles, porque ni siquiera el rechazo del texto significará que sus problemas se han terminado.
we know that st nicholas is not due until december, but i sincerely hope that we can prevent the dockers from being left holding the baby, or in this case black peter, as early as this week.

es nuestro deseo más vehemente ahora que ustedes puedan ver la fuerza y la voluntad de su pueblo para un nuevo mundo y que la gente pueda avanzar y exigir responsabilidad, verdad y paz de nuestros representantes. ¡no se duerman en los laureles!
it is our fondest wishnow that you can see the strength andthe will of your people for a new world and that the people march forward and demand accountability, truth and peace fromyourrepresentatives!do not rest on your laurels!!!

recomiendo, además, que los estados miembros que ya cumplen, o han superado, estos modestísimos objetivos, no se duerman en los laureles, sino que fijen nuevas metas para mejorar año a año sus serv icios hasta atender toda la demanda que aún queda por cubrir.
i further suggest that member states which do already meet or exceed these very low targets should not rest on their laurels, but set agreed goals for improving their services year by year until all unmet demand has been covered.

a todos los progenitores les llega un momento en el que agotan su personal tesoro de fábulas que recuerdan de memoria y entonces se convierten en unos “cantahistorias”, que se inventan narraciones para hacer que sus niños se duerman en la penumbra de su habitación que, al quedar casi a oscuras, no permite la lectura de los libros de fábulas que cada uno conserva diligentemente en su biblioteca.
t here comes a time for all parents when they run out of the fairy tales they know by heart and, like story-tellers , begin to make up their own stories to put their children to sleep in their half-lit bedrooms. sometimes, it’s so dark there that it is not even possible to read from the children’s story books, maybe so diligently collected in libraries.