Je was op zoek naar: se equivoque (Spaans - Engels)

pero no se equivoque,
but make no mistake,

que nadie se equivoque.
don’t let anyone get it wrong or misunderstand me.

¡que nadie se equivoque!
make no mistake!

y se equivoque al considerarla
then, and be wrong in thinking it

no se equivoque de objetivo.
do not aim for the wrong target.

no se equivoque por este combate.
do not err by this combat.

pero no se equivoque sr. becket,
but make no mistake, mr. becket,

no se equivoque - gaza se levantará".
and make no mistake – gaza will rise."

no permitiremos que la historia se equivoque.
we will not allow history to falter.

¿es posible que el hijo de dios se equivoque?
is it possible for the son of god to ever be mistaken?

que nadie se equivoque... esto ha sido una batalla.
make no mistake … this has been a battle.

no se equivoque pablo odiaba el pecado de ellos.
don't be mistaken - paul hated these people's sin.

pero no se equivoque, yo también he tenido mis epopeyas.
but don’t be fooled, i too have had my epiphanies.

señor presidente, no se equivoque con respecto a mis palabras.
mr president, do not mistake my tone.

no se equivoque: egipto mismo es un símbolo muy potente.
make no mistake: egypt itself is a very potent symbol.

no se equivoque, usted está nadando en un mar invisible de energía
make no mistake you are swimming in an unseen sea of energy

que nadie se equivoque, esta no es una guerra entre dos estados.
let there be no mistake, this is not a war between two states.

instamos también a la comunidad de donantes a que no se equivoque esta vez.
we also encourage the donor community to do it right this time.

sin embargo, que nadie se equivoque con respecto lo que estamos tratando hoy.
there should be no mistake about what is at issue today, however.

no se equivoque al respecto: materiales artificiales se están introduciendo en nosotros.
make no mistake about it:artificial materials are being introduced into us.