Je was op zoek naar: se me acaba de ocurrir (Spaans - Engels)

me acaba de ocurrir algo.
something just occurred to me.

acaba de ocurrir
it just happened

se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
i just thought of something really interesting.

que acaba de ocurrir?
that just happened?

¿qué acaba de ocurrir?
what just happened?

¿me dices que esto acaba de ocurrir?
what are you going to do with your reward?

acaba de ocurrir un accidente.
an accident has just happened.

y es lo que acaba de ocurrir.
this has now happened.

me acaba de nuevo aquí
just me

se me acaba el tiempo.
i’m out of time.

me acaba de enviar una foto.
just texted me a picture.

«se me acaba de ocurrir algo», escribió en nuestra lista de correo.
“something just occurred to me,” he wrote to our mailing list.

eso me acaba de pasar a mí.
that just happened to me.

¿se me acaba el tiempo? bien.
am i out of time? ok.

siento que se me acaba el calor
i keep away from dreams i said

y ahora se me acaba el tiempo.
and now i’m running out of time.

se me acaba de ocurrir algo. groupon obviamente tiene nuestras direcciones de correo electrónico.
i just thought of something.

¡mi hermana me acaba de enviar esto!
my sister just sent me this!

se me acaba de informar que solo nos quedan cinco minutos.
i have just been told that we have only five minutes left.

m: se me olvidaba. ¡me acaba de venir la regla!
m: i almost forgot to tell you. i’ve just got my period!