Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pasar a ser nos incita a comprender...
to become, encourages us to understand....
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando pensamos en el ser, nos imaginamos una personalidad espiritualizada.
when we think of the self, we imagine a spiritualized ego.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero esta concepción del ser nos lleva a muchos absurdos filosóficos.
but this conception of the self leads us into many philosophical absurdities.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el ser nos dijo que esta explosión de energía ocurre 3 veces por año.
the being said to us that this energy explosion happens 3 times per year.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el lema informal casi parecía ser: nos reuniremos sin que nadie se entere.
the informal motto almost seemed to be: we will meet up, and no one will notice.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
sea o no que el ser nos hable depende de la participación de los centros lingüísticos.
whether or not the being speaks to us depends on the involvement of linguistic centers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alabamos a dios, no para obtener algo, sino porque el divino ser nos inspira a alabarle.
we praise god, not to obtain anything, but because god's being draws praise from us.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tomar conciencia del ser nos desvela el horizonte de la verdad y de la belleza del mundo que es cristo.
it is awareness, the consciousness that opens up the dimensions of “being” and of beauty; it is the consciousness of being that opens the dimensions of the truth and beauty of the world which is christ.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hermanas, otrora sembramos dolor, y a través del dolor sentido en el propio ser, nos redimimos.
sisters, formerly, we sowed pain, and through it, we redeemed ourselves.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así que, ¿por qué estás aquí? tu mismo ser nos arruina, has venido a arruinarnos…
and therefore, why are you here? your being here destroys us, you have come to ruin us…
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
amad y transformad vuestro ser, y un día, en la estela del progreso de los mundos y los seres, nos encontraremos.
love and change yourself so that, one day, along of the progress of the worlds and beings, we meet one another.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creo que la poesía como una forma de ser nos lleva a actuar a través del amor, un proceso creativo que se desarrolla a través de nuestra vida.
poetry became a vehicle to heal her traumatic past, but it also became a way to touch and extend the creative and unconditional love that lies within.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el acuerdo en ser nos consiente de superar el problema de la ruptura de carga a la calambrone y crear un enlace dirigido entre de la dársena toscana y la red ferroviaria.
the agreement in being allows us to exceed the problem of the breach of cargo to calambrone and to create a connection directed between the tuscany dock and the railway net.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la liberación del ser nos obliga a sanar y dar la resurrección a todos los aspectos de nuestro ser, para que nuestro estado de unidad completa brille de nuevo en todo su esplendor.
the liberation of the self compels us to heal and resurrect all aspect of our being so that our wholeness can shine once again in full splendor.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hicieron peroratas e insultándonos y gritando acusándonos de que ellas sabían pertinazmente que no éramos los que pretendíamos ser; nos amenazaron con varios líos a menos que les dijéramos quienes éramos de verdad.
they ranted and screamed in turn that they knew full well we were not who we said we were; we were going to be in big trouble, unless we told them the truth. we didn't cry, remained calm, but denied everything.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
parecíamos beduinos por la indumentaria que llevábamos en la cabeza, pero tenía su razón de ser, nos protegía como ninguna otra cosa de los vientos, el sol, el frió y de la resolana.
we seemed bedouin for the dress that we took in the head, but there was a reason of being, it protected us against the winds, the sun, the one fried and of the reflection of the salt.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si nosotros, que tenemos diversos pensamientos, meditásemos en dios, que es el ser, nos liberaríamos de la pluralidad de pensamientos mediante ese único pensamiento, e incluso ese mismo pensamiento desaparecería.
if we who are endowed with various thoughts meditate on god that is the self we would get rid of the plurality of thoughts by that one thought; and then even that one thought would vanish.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el discernimiento y la conciencia ensanchan las dimensiones del “ser” y de la belleza. tomar conciencia del ser nos desvela el horizonte de la verdad y de la belleza del mundo que es cristo.
it is awareness, the consciousness that opens up the dimensions of “being” and of beauty; it is the consciousness of being that opens the dimensions of the truth and beauty of the world which is christ.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora, mi madre, mi padre, y yo habíamos cruzado al otro lado al mismo tiempo, donde otros seres nos recibían.
now i, my mother and father crossed over at the same time, with beings meeting us on the other side.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y, por supuesto, si los americanos no hacen honor a sus compromisos - de lo que no tengo ninguna razón que me haga pensar que así vaya a ser - nos reservamos el derecho de volver a acudir al sistema de la omc para solución de disputas, cosa que nos es posible.
and, of course, if the americans do not honour their commitments - which i have no reason to believe would be the case - we will reserve the right to return to the wto dispute settlement, as we can do.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: