Je was op zoek naar: serena e felice vita insieme mara (Spaans - Engels)

serena e diferente.
serena e diferente.

vive tu vida, serena e independiente.
live your life, contented and independent.

posteriormente se abrieron 48 salas en santiago, la serena e iquique.
since then, 48 have been opened in santiago, la serena and iquique.

te encuentras a ti mismo en el cielo de una serena e infinita alegría.
he finds himself in the heaven of a serene, infinite bliss.

margarida en el nombre de dios agradecemos tu presencia bondadosa que esclarece, orienta, serena e ilumina nuestro espíritu.
margarida: on behalf of god, we thanked you for loving presence that explains, guides, comforts and shines our spirit.

== reconocimientos ==* en 2003 recibió el premio caterina tomassoni e felice pietro chiesesi de la universidad de roma.
in 2003, she received the premio caterina tomassoni e felice pietro chisesi award, from the sapienza university of rome.

el diálogo y la reconciliación que la iglesia siempre ha predicado no pueden tener una base firme sin la búsqueda serena e imparcial de la justicia y la verdad.
the dialogue and reconciliation which the church had always advocated could not be firmly based without the calm and impartial search for justice and truth.

siguió así durante el resto del día, con una conducta tan serena e imperturbable como siempre, salvo por las miradas risueñas que lanzaba a alpert de vez en cuando.
he remained that way for the rest of the day, his demeanor as serene and unperturbed as it always was, save for the twinkling glances he occasionally tossed alpert.

la amabildad y la total disponibilidad son los aspectos que mayormente nos distinguen, desde el recibimiento hasta el momento de dar las informaciones necesarias para unas vacaciones que resulten una experiencia serena e inmemorial.
the reception and warm welcome and the total availability are the aspects that best marks the start of the reception providing all the tools and the information necessary in order to enjoy and have a peaceful and unforgetable holiday.

por ello creo que más vale conducirla y prepararla en frío, de manera serena e inteligente, en vez de sufrirla en período de crisis con todos los riesgos que ello podría suponer para nuestras economías.
well, i think it is better to prepare for that coolly, calmly and intelligently, rather than go through it in time of crisis, with all the risks that involves for our economies.

un mar de aguas tibias, serenas e interminables playas de arenas soleadas.
a sea of warm still waters and endless sandy beaches full of sunshine.

fue sobre todo la desesperación (por las condiciones infrahumanas en quibdó y por la falta de perspectivas) que impulsó a muchos a retornar, más que una serena e informada evaluación de las condiciones de seguridad.
it was mainly desperation at the subhuman living conditions in quibdó, and the lack of prospects, that impelled many to return, rather than a sober, informed assessment of the security conditions.

el tema de las relaciones entre los parlamentos nacionales y el parlamento europeo es uno de los fundamentales del debate europeo, va a ser uno de aspectos decisivos de los trabajos de la convención y era absolutamente necesario que, aparte de las posibles susceptibilidades y de la normal diversidad de opiniones, esta asamblea lo afrontara serena e inteligentemente.
the issue of relations between the national parliaments and the european parliament is one of the central issues of the european debate and will be one of the key aspects of the work of the convention and it is absolutely crucial that, apart from any delays that might occur and the normal diversity of opinions, this house addresses the issue calmly and intelligently.

es con esta convicción que el frente polisario desea continuar e intensificar el diálogo directo iniciado en septiembre de 1996 con el gobierno marroquí en la confianza de que el gobierno de marruecos entienda dicho diálogo no como un instrumento para mantener el statu quo sino como un medio para que las dos partes, junto con las naciones unidas y la oua, puedan superar el estancamiento y avanzar hacia la aplicación serena e integral del plan de paz.
“it is in this conviction that the polisario front wishes to continue and step up the direct dialogue initiated with the moroccan government in september 1996, in the confidence that the government of morocco will understand this dialogue not as a means of maintaining the status quo but as a means of enabling the two parties, together with the united nations and oau, to overcome the impasse and move towards the smooth and full implementation of the peace plan.

en su opinión, es indispensable determinar la verdad sobre el pasado y hacer justicia de modo sereno e imparcial para poner fin a las violaciones de los derechos humanos y romper el círculo vicioso de la impunidad.
he remains convinced that it is essential to determine the truth about the past and to ensure that clear, impartial justice is done in order to put an end to the human rights violations and break the cycle of impunity.

4. habida cuenta, por un lado, del principio de presunción de inocencia y del derecho de las personas citadas en el informe a ser escuchadas y a defenderse por todos los medios disponibles y, por otro lado, de la necesidad de que la justicia se administre en forma serena e independiente, el presidente de la república ha decidido, con efecto el día de la fecha, suspender de su cargo a las siguientes personas por motivos de investigación:
4. taking into account, on the one hand, the principle of the presumption of innocence and the right of the persons cited in the report to be heard and to use every means to defend themselves and, on the other, the need to allow justice to be pursued in all serenity and independence, the president of the republic has decided as from this date to suspend all the persons in question for the purposes of the inquiry, namely: