Je was op zoek naar: servar (Spaans - Engels)

servar el recurso.
developed to preserve the resource.

cada puerto debe con servar su autonomía.
every port must retain its autonomy.

hay que con servar las cuotas lácteas. al menos coincidimos en eso.
we at least agree that the milk quotas must be retained.

no obstante, se aprecia la tendencia a con servar todos los elementos posibles, con
this trend is likely to continue, with, in a few years, a complete transfer of responsibilities to regional budgets.

sin embargo, dudo que las cuotas sean el mejor camino para con servar las culturas europeas.
when the balance of trade between the united states and the european union on cultural audiovisual products re

cabe señalar que el consejo de europa ha adoptado una serie de iniciativas para con servar los paisajes.
there are verydistinct regional differences.

ayudar a las empresas a prepararse para el paso al euro y a pre­ servar su competitividad es una de las prioridades de los euro info
the objective of this second forum on subcontracting - the first took place in madrid in december 1992 - is to analyse the developments achieved following the measures taken at the community level during recent years.

de la misma manera, también los gobiernos están a veces más preocupados en con servar los puestos de trabajo existentes
managing the single market will require a new kind of involvement and cooperation on the part of all those concerned.

nos enfrentamos ahora a la decisión de bien desa rrollar este nuevo modo de control del transporte o con servar todos los sistemas del pasado.
it will be implemented by the european bank for reconstruction and development.

los estados miembros han elegido esta solución para poder con servar una visión de conjunto y ejercer un control sobre la transferencia de sus propias competencias.
this method has been chosen by the member states in order to ensure that the renunciation of their own powers can be more easily monitored and controlled.

con el fin de con servar su prestigio, aunque sea mediante una oposición parlamentaria fraudulenta, claman que hay fascistas entre los oficiales del ejército.
in order to maintain their status in at least a fake parliamentary opposition, they cry that there are fascists among the army officers.

en cuanto a las enmiendas presentadas, quisiera recordar a los diputados que he considerado prioritario intentar con servar el alto grado de consenso alcanzado en la comisión de agricultura.
with regard to the amendments which have been tabled, i would like to remind members that my priority is to see that a large measure of consensus which was achieved in the agriculture committee is preserved.

ade más la comisión considera que es importante pre servar la coherencia con la directiva 94/19/ce relativa a los sistemas de garantía de depósitos.
commission proposals: com(1998) 449; com(1998) 451; bull.

este proyecto de acuerdo tendrá en cuenta la nueva situación del mercado en la unión ampliada y tendrá que pre servar los intereses de los consumidores euro peos, así como garantizar la viabilidad de las in dustrias europeas interesadas.
this draft agreement will take ac count of the new conditions on the market in the enlarged union and will also have to protect the interests of european consumers and maintain the viability of the european industries concerned.

me complazco en subrayar que los ministros manifestaron, igualmente, la voluntad de sus gobiernos de pre servar el clima de confianza necesario para una cohabitación pacífica entre las poblaciones de las diferentes comunidades residentes en los estados miembros.
president. — question no 18, by mrs banotti which is being taken over by mr cushnahan (h-0076/91)

a la hora de votar vamos a abstenernos: a propuesta de los liberales se ha introducido una cláusula según la cual el programa de la retirada de tierras de la producción sirve para con servar o restablecer el equilibrio en el espacio rural.
we shall be abstaining. the liberals have brought in a passage to the effect that the programme for setaside schemes will help to conserve or restore the balance in agricultural areas.

61997, punto 1.3.260 población en la unión europea, el parlamento considera que los fondos de pensiones y los sistemas privados por capitalización deben con servar un carácter voluntario y a complementar los sistemas públicos.
6-1997, point 1.3.260

en caso negativo, ¿no considera la comisión que esta definición, que ha sido solicitada por la asociación de jóvenes agricultores de extremadura, sería una forma eficaz de pre servar el medio ambiente en esta región?
do the above operational programmes provide for the designation of any areas within extremadura as environmentally sensitive areas under article 19 of regulation 797/85 · ?if not, does the commission agree that such designation, which has been called for by the extremadura young farmers' association, would be an effective means of protecting the environment of this region?

"863"), que comienza en 2001, debe ponerse mienta de pensamiento, con la que ayudar a ob­ en marcha el programa "segundo 863", que servar y analizar los fenómenos económicos y so­ concede especial importancia a la explotación y ciales complejos y cambiantes.
on individual experts, was already having difficulty meeting the increasingly needs for collective