Je was op zoek naar: si me da pereza no voy (Spaans - Engels)

que si me dejas no voy a sobrevivir
to ask you why to tell you no

me da
it makes me sick

-si me da más tiempo…
if you just give me some more time–

me da pena
i feel sorry

me da asco.
it sickens me

me da una soda
give me a soda

me da igual.
it's all the same to me.

esto me da asco !!!
it makes me sick!

me da náuseas. :(
makes me sick:(

eso me da fuerzas.
that gives me strength.

me da gusto saludarte
nice to hear from you

ganchillo me da alegría.
crochet gives me joy.

personalmente, me da igual.
i personally don't care.

me da pena haberlo hecho.
i am ashamed of having done so.

"oh, me da igual".
"oh, but it doesn't matter.

me da "share error... "
i get "share error... "

y yo le pido a dios que si me da el cielo sea con la condición
on my way the more you try to tell me that you changed

puedo estar entre alrededor de 400 a 600 años si me da tocar deshacerse.
i can be between about 400-600 years old if i get to be untouched.

estoy a punto de cortar (o comprar, si me da pereza) grandes cantidades de madera para nuestro nuevo horno de leña.
i’m about to chop (or buy, if i get lazy) large amounts of wood for our new wood stove.

si me da la oportunidad, lo solucionaremos rápidamente y así el parlamento lo verá con toda claridad.
in this way we might, if it is possible, and provided the opinion of the committee concerned is favourable, include this item as a matter of urgency in our agenda.