Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
si tu dices
but if you decis
Laatste Update: 2014-12-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si tu dices sí, swami va a decir sí.
if you say yes, swami will say yes.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(yo no sé mañana) yo no sé si tu, yo no sé si yo,
no, i don't know, i don't know, i don't know
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
entonces maya dice de nuevo, ¡ven, ven! y tu dices, si justo ahora voy espera, espera, espera.
then maya again says, “come on, come on!” – and you say, “yes, just now coming – wait, wait, wait.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
es que me faltó ir allà (al mirador,digo)pero como tu dices,si nos queda algo por ver,siempre hay tiempo de volver.
when we decide to upgrade, you will be the first to hear about it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si yo estoy en desacuerdo con cristo o si tu estás en desacuerdo con cristo o si ambos estamos en desacuerdo con cristo, entonces no seremos de un mismo sentir.
if i disagree with christ or if you disagree with christ or if we both disagree with christ, then we will not be of the same mind.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si tu dices tener el fuego de dios, y sin embargo yo no soy el deleite de tu corazón-- ¡quitaré de ti la luz que tienes! no importa las buenas obras que haces para mí, nunca más serás mi testigo.
"if you claim to have the fire of god, and yet i am no longer the delight of your heart - i will take away every bit of light you have! no matter what good works you do for me, you will no longer be my witness.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
esto significa que si tu dices krishna una vez, obtienes el beneficio de cantar 3,000 nombres de vishnu. considerando cuanto tiempo toma para cantar todo el vishnu sahasranam una vez, puedes ver que es espiritualmente más beneficioso enfocarse simplemente en cantar hare krishna.
this means that if you say krishna one time you get the benefit of chanting 3,000 names of vishnu. considering how long it takes to get all the way through the vishnu sahasranam one time, you can see that it is much more spiritually beneficial to simply focus on chanting hare krishna.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
si tu piensas que te voy a perseguir ni lo sueńes no soy asi. yo te busco donde sea y lo hago cuando kiera yo me muevo a mi manera asi soy yo. quiero que sepas de una vez por mi no espero nada de ti, yo si kiero yo te encuentro, si deseo yo te beso, si yo quiero yo te enredo, porque....
if your you think that i am going to you to persecute nor you dream it i am not therefore i look for to you where she is and i do it when she loves i move to my way thus i am i... i want that you know it of once by my i do not wait for anything of you and if i love i find you if desire i kiss to you if i love i i romp to you...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
miembros de la novia de yahushua, si tu estas dispuesto a creer y recibir audazmente esta nueva autoridad, yo, yahuveh que te estoy dando yo liberaré a ti de tus y mis enemigos de una manera que no has pensado antes. novia de yahushua, pídeme y vé si yo no voy a enviar los demonios que los atormentan hacia dentro de la moledora de carne de yahuveh la cual es el lagar de vino de mi ira donde voy a increarlos.
members of the bride of yahushua, if you are willing to boldly believe and receive this new authority i, yahuveh give you i will boldly deliver you from your and my enemies in a way you have not thought of before. bride of yahushua, ask me and see if i will not send the demons tormenting you into yahuveh's meat grinder which is the winepress of my wrath where i will uncreate them.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
realmente, tú puedes hacerlo todo a través del poder que eres, a través del poder que, al principio, llamarás imaginación. imagínate, "si yo pudiera hacer cualquier cosa, ¿qué haría?" empiezas desde aquí, y quitas todas las limitaciones, solo por un momento, como si tu jugaras un juego contigo mismo y empiezas a ver, "bien, si yo pudiera hacer lo que yo realmente quiero hacer, ¿qué parecería?
each time anything comes to you and would suggest other than wholeness, allow yourself to step back and to take the deep breath and be the beholder. truly, you can do all things through the power which is you, through the power which you will call perhaps in the beginning, imagination.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak