Je was op zoek naar: si y pues la verdad no me queda tiempo libre (Spaans - Engels)

la verdad, no me siento bien.
oh, well, i couldn’t get it past the usher.

ya no me queda tiempo para ocuparme de eso ahora.
i do not have time to go into this now.

con mi trabajo, estudios, la traducción de gv, etc. realmente no me queda mucho tiempo libre!
with my work, studies, translating for gv, etc. i really don't have time!

45 y a mí, porque digo la verdad, no me creéis.
45 `and because i say the truth, ye do not believe me.

a estas alturas de mi vida no me queda tiempo para otra cosa.
by now i have no time left for anything else.

y sin embargo a mí, que les digo la verdad, no me creen.
yet because i tell the truth, you do not believe me!

8:45 y a mi, porque digo la verdad, no me creeis.
8:45 and because i tell you the truth, ye believe me not.

45 pero porque yo digo la verdad, no me creéis.
45 but because i speak the truth, you do not believe me [do not trust me, do not rely on me, or adhere to me].

pero a mí, porque os digo la verdad, no me creéis
and because i tell you the truth, ye believe me not.

no entraré —porque ya no me queda tiempo— en los temas estrictamente jurídicos.
i have no time left to go into the strictly legal aspects.

-(jn 8:45-46) y a mí, porque digo la verdad, no me creéis.
- (john 8:45-46) and because i tell you the truth, you believe me not.

- (jn 8:45,46 e) y a mí, porque digo la verdad, no me creéis.
- (john 8:45,46 g) and because i tell you the truth, you believe me not.

la carácterización de elvis, la verdad, no me gustó mucho, pero si el actor.
la carácterización de elvis, la verdad, no me gustó mucho, pero si el actor.

las otras observaciones sobre los problemas que resulten de la aprobación del dictamen, las presentaré en mi explicación de voto, puesto que ahora ya no me queda tiempo.
against that backgroud, i call upon you, colleagues, to accept the proposal by the european commission and to support mevrouw van hemeldonck's report with your vote.

“a menudo me quedo aquí y dejo que agarren la fruta. la verdad no me importa si alguien agarra algo de afuera sólo para comérselo.
“i usually just stand here and let them take it. i don’t really care if someone grabs something from outside just to eat it.

pero a la hora de la verdad no me gusta esa actitud de que tiene que ser una pintura porque mis dibujos no son arte”.
but i don't like this opinion that since my drawings are not paintings they are not considered art.”

david lamelas:me fui y no me ocupé de divulgarla, esa es la verdad. no le hecho la culpa a nadie.
david lamelas:the truth is i left and didn’t bother to promote it. i don’t blame anyone. let’s not forget that argentina went through some very cruel periods when plastic arts and culture in general took a back seat.

pues la verdad, no me planteo metas tan largas, quiero sorprenderme con lo que viene. al mismo tiempo me gustaría volver a meterme en la universidad, para en algún futuro dedicarme a la docencia en relación a este maravilloso mundo.
i would like in the future to find myself unafraid to rethink my way of seeing the world through the camera, each time i feel the need for a change of course. i feel that so far i’ve been true to that impulse, and this has taken me through wonderful roads. i hope the days to come find me transcending borders, both internal and external.

"a la verdad, no me avergüenzo del evangelio, pues es poder de dios para la salvación de todos los que creen."1
"i am not ashamed of the gospel, because it is the power of god for the salvation of everyone who believes."1

– durante la visión yo miro. me ocupo exclusivamente con el salvador de tal manera que no me queda tiempo para pensar en mí.” (witt, pág. 188 ss.)
i am so exclusively occupied with the dear saviour, that i would not have any time left for myself, no time to think of myself anymore" (witt, p. 188ff).