Je was op zoek naar: simplifyng instru (Spaans - Engels)

juego de instru-
instrument set

instru-mento de ayuda
aid instrument

mercado interior es un importante instru
harmonization in the internal market is an trade marks throughout 1998. bilateral mee

en el plano financiero, el recurso a instru
from the financial perspective, the use of

* incluidos 1 467 millones del instru mento pre-adhesión
* of which pre-accession facility: 1 467 million

uropa necesita encontrar nuevos instru mentos de fomento de la innovación con
moreover, the us sys promote innovation in order to meet the tem is not without problems of its own.

ambos son instru mentos de la democracia parlamentaria para controlar a la administración.
they are both instruments of a parliamentary democracy to monitor administration.

el sistema de supervisión de proyectos: evaluación de la utilización de sus instru...
the project supervision system: an evaluation of use of its instruments

en las publicaciones no se da preferencia en general a ningún instru mento de política particular.
the literature in general gives no preference for any particular policy instrument.

el debate incipiente sobre la economía del uso gente, y si se quiere alcanzar harán falta instru
the economic instruments which could be

aquí se ve que el antidumping en el fondo es un instru mento clásico dentro de la política comercial clásica.
i find mrs berès' proposal to remove the monetary spe cialists or the representatives of the european central bank from the committee unacceptable.

creación de un juego de instru- mentos de apoyo al proyecto "correspondencia de las cualificaciones.
financing of voca­tional training, in particular contin­uing training cooperation with the stati­stical office of the ec.

en el sistema moderno de cooperación global este instru mento pierde cada vez más valor y se convierte en un sa ble dirigido contra uno mismo.
national monetary specialists would therefore no longer be on the com mittee, according to her plan.

el capitalismo, cuando surgió, sacó al pueblo judío del guetto y lo utilizó como instru mento de su expansión comercial.
in the epoch of its rise, capitalism took the jewish people out of the ghetto and utilized them as an instrument in its commercial expansion.

'alice' es el nombre que se ha dado a un instru mento pedagògico multimedia para ayudar a los trabajadores de la industria agroalimentaria
"alice" is the name given to the multimedia teaching tool to help employees in the agri­food business acquire basic literacy skills offer­ industry­wide, put in place a training programme and alice was born.

evidentemente, esto exige mejorar la organización de los trabajos de la comisión de peticiones, así como facilitar a los ciudadanos la posibilidad de hacer uso de este instru mento.
under these circumstances, where will be the efficiency and credibility of the committee on petitions, if we multiply the number of petitions to parliament as suggested by the different reports which we are discussing this morning?

b) los instru ­ mentos de renta fija tipo pfandbrief emitidos de conformidad con los criterios establecidos en el apartado 4 del artículo 22 de la directiva sobre oicvm;
( b) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in article 22( 4) of the ucits directive;

e) en el nuevo convenio se ha dado mayor énfasis al sector privado instru mentándose un dispositivo más completo y eficaz en materia de promoción, protección y apoyo a las inversiones.
(e) more stress is being laid in the new convention on the private sector and more comprehensive and functional arrangements have been introduced with regard to the promotion, protection and support of investment.

además, todos los instru ­ mentos financieros que forman parte de una cartera iden ­ tificada deben incluirse en la partida « otros activos finan ­ cieros ».
moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item « other financial assets ».

el "plan obrero" será un instru mento nuevo o renovado del conservadurismo democrá tico-burgués (o incluso semidemocrático).
the “labor plan” will be a new, or a renovated instrument of bourgeois-democratic (or even semi-democratic) conservatism.