Je was op zoek naar: simplismo (Spaans - Engels)

creemos que estos argumentos pecan de simplismo.
we believe that these arguments are too simplistic.

sin embargo no podemos entrar en simplismo analíticos.
however, to leave it at that, would be too simplistic.

lo que se trata entonces es de no caer en otro simplismo.
therefore, we must not fall into another oversimplification.

el simplismo del blanco y el negro se inauguró en cuba hace bastante.
the simplistic black and white model of journalism was introduced in cuba quite some time ago.

el simplismo en política está matándonos, está acabando con la sociedad estadounidence.
simplism is killing us, is killing the american society.

la complejidad de la coyuntura no admite simplismo a la hora de responder a estos interrogantes.
the complexity of the situation leaves us with no simple answer, for now.

y esto no proviene de que sea refractario al progreso como pretende el simplismo de sus interesados detractores.
and this is not because he resists progress, as is claimed by his detractors.

cada caso es diferente y, por lo tanto, la generalización y clasificación del problema deben cuidarse del simplismo.
each case is different and, therefore, in the generalization and classification of the problem one must to be careful not to be simplistic.

eso demuestra el simplismo incompetente y el primitivismo profesional de muchos de nuestros competidores que no hablan más que de un nivel de traducción.
this reveals a lot about the incompetent simplicity and professional primitivism of many of our competitors, who only speak of one level of translation.

a mí me costaba entender aquello y en mi simplismo consideraba que era el símbolo de una vida alienada, plana, sin ideales y culturalmente muerta.
for me it was difficult to understand that and in my simplicity i considered that it was a sign of an alienated life, flat, without ideals and culturaly dead.

la concienciad ingenua revela un cierto simplismo en la interpretación de los problemas y se satisface con el nivel de las experiencias, de lo emocional, de la retórica.
the innocent conscience shows a kind of simplicity in the interpretation of problems, being satisfied with the level of the experiences, from the emotional, from the rhetoric.

el cinismo que desprenden, que asusta por su simplismo, lo que pretende es engañar a la comunidad internacional y falsear y deformar la realidad recurriendo a una provocación insensata.
their cynicism, frightening in its simplicity, is designed to mislead the international community, falsify and deform reality using senseless provocation.

al fin y al cabo sigue tratándose de querer ver al país desde el simplismo de la conquista de la "democracia" y el relativo éxito de los índices macroeconómicos.
in the end, he continues to attempt to see the country from the point of view of the simplistic conquest of "democracy" and the relative success of macro-economic indices.

finalmente, es impresionante el revanchismo, y el simplismo, de la resolución al contemplar que la exclusión de yugoslavia de los planes de reconstrucción contribuirá a la estabilidad y al desarrollo de la región.
kosovo! finally, the vindictiveness and naivety of the resolution in hoping that excluding yugoslavia from the recovery programmes will aid stability and development is quite striking.

este tema se ha tratado con demasiado simplismo, pues precisamente estos jóvenes son los que quizá se notan más, señora schroedter, pero ellos viven en casa de sus padres, tienen un ambiente social.
the issue is more complex than that, for although, mrs schroedter, it may be precisely these young people that grab the headlines, they do live with their parents and exist within a social sphere.

sin subestimar en modo alguno las insuficiencias democráticas de la antigua y la actual yugoslavia ni los excesos de los diferentes nacionalismos que se enfrentan en esa región ni tampoco los sufrimientos de las poblaciones civiles que dichos nacionalismos han tomado como rehenes, no nos queda más remedio que deplorar el simplismo y la parcialidad de las posiciones adoptadas por el parlamento europeo.
we do not in any way underestimate the democratic shortcomings of the former and existing yugoslavia, or the excesses of the various nationalist groups confronting each other in this region, or indeed the suffering of the civilian populations taken hostage by these nationalist groups; we feel compelled to deplore the superficiality and partiality of the positions adopted by the european parliament.

cada situación es diferente, y, a la hora de actuar, deberíamos procurar no caer en un planteamiento demasiado preceptivo o, por así decirlo, en un simplismo excesivo, como si se tratara de una lista de comprobación.
every situation is different, and we must guard against an overly prescriptive and, i would say, overly simplistic checklist approach to action.

señor presidente, desde que la clonación de un inocente animalito se ha difundido en extremo, estamos inmersos en el simplismo más asombroso, como lo muestran además las máscaras - perfectamente desplazadas e incluso grotescas- que se han puesto algunos de nuestros compañeros, hace algunos minutos.
mr president, ever since the cloning of an innocent little animal has been so widely publicized in the media, we have plunged into the most breathtaking simplifications, as shown, incidentally, by the fact that some of our colleagues rigged themselves out in extremely misplaced and even grotesque masks a few minutes ago.