Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hasta ahora la denominación del pto estaba la misma de la denominación de los alternadores sincro. eso estaba desconcertante de veces.
until now, the name of the pto tractor alternators was the same as the name of the sincro alternators. this could sometimes lead to confusion.
la colocación del tapete es automática, tanto para esta variación como para la que está relacionada con el cambiode trabajo entre sincro y reverse.
the belt is automatically repositioned for this variation and for synchro / reverse process changes.
esta "sincro de oportunidad" hace que te pares y te preguntes si hay algo superior que te está dando un codazo.
these "opportunity synchs" make you pause and wonder whether something higher is nudging you.
por favor, pongase en contacto con nosotros si hay algo que podamos hacer que le ayude a decidir en favor de la compra de mascara spetton sincro green con nosotros.
your accessories is waiting for you at our shelves. please keep in contact with us if something we can do is making you decide not to buy your accessories. we are here to suport you in your process.
de nuevo, esto es sincro-misticismo, donde hay una línea muy fina entre la señal del oráculo y el ruido de la subjetividad.
again, this is synchromysticism, where there’s a fine line between oracular signal and the noise of subjectivity.
pensé que su sincro nización era magistral; indudablemente calculó cuán to tiempo tardarían en arder las varas añadidas al fuego, y dispuso su aparición y su salida de acuerdo con ese cálculo.
i thought that his timing had been superb; he must have calculated how long it would take for the sticks he had added to the fire to burn and had arranged his appearance and exit according to that calculation.
el tapete transportador, si bien mantiene su posición horizontal, dispone de geometría variable automáticamente en funciòn del tipo de piel mecanizada: se pueden seleccionar 4 posiciones en reverse y 1 posición sincro.
the conveyor belt, though keeping its horizontal lay-out, has a geometry that varies automatically according to the type of leather to be processed: up to 4 reverse and 1 synchro positions can be selected.
eso es lo que las negativos sociedades secretas quieren decir cuando hablan del "retorno del rey sol" y las otras frases ocultas rastreadas por los sincro-místicos.
that is what the negative secret societies mean when they speak of the "return of the sun king" and the other occult phrases tracked by synchromystics.
en contraste con éste, el modo 'sincro. avanzada' obtiene la información de los sprites al principio del proceso, y dibuja el resto de la imagen aproximadamente a la mitad.
in contrast to this advanced timing mode obtains the sprite information at the beginning of the scanline, and draws the rest of the image approximately in the middle.
300 competidores de la élite mundial de los deportes del aire representando a la mayoría de las disciplinas, desde aeroestación a aeromodelismo, planeadores hasta paracaidismo y, por primera vez, parapente acrobático tanto en la modalidad individual como sincro, están compitiendo en los cielos de turín.
300 of the world s elite air sport competitors representing most disciplines from balloning through aeromodelling, gliding, till parachuting and, for the first time, paragliding acrobatics both in solo and synchro categories, are competing in the skies of turin.