Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se ven particularmente afectadas las categorías de ciudadanos con una representación superior a la normal en sectores tradicionalmente sin sindicar.
those categories of british columbians who are overrepresented in traditionally nonunionised sectors are particularly affected.
ha sido también el método utilizado para sindicar a rctv como golpista y hacer ver que el pueblo pide el cierre del canal.
this has been the mechanism used to accuse rctv of being pro-coup, and make believe that it is the people who ask for the closure of the station.
además, fue conminada a sindicar a otras personas que la "habrían forzado " a realizar dichos actos.
she was also urged under threat to denounce other persons who had allegedly "forced her " to perform those acts.
asimismo, se anima a los miembros a sindicar a los docentes y otros trabajadores de la educación migrantes, contratarlos y defender sus derechos humanos y sindicales.
members are also encouraged to organise migrant teachers and other education employees, recruit them and defend their human and trade union rights.
estos socios usan el contenido producido por el nci en sus sitios web y en sus productos informativos y pueden sindicar estos contenidos a sus socios y clientes, ampliando de esta forma la difusión de información.
these partners use nci-produced content in their web sites and information products and may syndicate it to their partners and customers, further extending its dissemination.
a) que concuerda con la recomendación de eslovenia sobre la interpretación de la legislación escrita y el establecimiento de mecanismos de aplicación que protejan por igual a los trabajadores sindicados o sin sindicar, sin discriminación.
(a) that it supports the recommendation by slovenia relating to the interpretation of statutory law and setting enforcement mechanisms that protect both unionised and non-unionised workers equally and without discrimination;
1. que se interprete la legislación escrita y que se establezcan mecanismos de aplicación para que proteja por igual a los trabajadores sindicados o sin sindicar, sin discriminación (eslovenia);
to interpret statutory law and to set enforcement mechanisms in a way that protects unionized and non-unionized workers equally and without discrimination (slovenia);
a los sindicatos, los gobiernos locales y otros interesados de la sociedad civil les preocupa cada vez más el crecimiento de las formas no estructuradas de empleo, por lo que colaboran para ayudar a sindicar a los trabajadores del sector no estructurado y a preparar un entorno normativo que los ayude a mejorar sus ingresos y condiciones de trabajo.
trade unions, local governments and other civil society actors are increasingly concerned by the growth of informal forms of employment, and are working in partnership to help organize informal sector workers and to develop a more supportive regulatory environment to improve their incomes and working conditions.
75. las investigaciones que realizan los elementos de la deic, se han basado en el ordenamiento jurídico y el ministerio público, al dirigir las investigaciones, se apoya en la pnc para la obtención de pruebas que permitan sindicar a los responsables de hechos delictivos ante los tribunales correspondientes.
75. the investigations conducted by personnel of the special criminal investigation division have been based on the law and, in directing the investigations, the public prosecution service receives support from the national civil police in obtaining evidence to enable those guilty of criminal acts to be indicted before the relevant courts.
20. entre otras de las publicaciones del proyecto figuran: a conditions of work digest, combating sexual harassment at work; comparable work: an international perspective; un artículo titulado "análisis internacional de las leyes que sancionan el acoso sexual ", publicado en la revista internacional del trabajo, vol. 131, 1992, nº 6; "la mujer y el poder: datos sindicales recientes del proyecto interdepartamental de la oit sobre la igualdad de la mujer en el empleo ", publicado en educación obrera, 90-1993/1 (ginebra, oit); "los sindicatos africanos y el reto de sindicar a las trabajadoras de los sectores no organizados ", en educación obrera, 92-1993/3 (ginebra, oit); women in the trade unions: organizing the unorganized; y promoting gender equality in employment in lesotho: an agenda for action.
20. among the project's other publications are: a conditions of work digest, combating sexual harassment at work; comparable work: an international perspective; articles on "sexual harassment law in employment: an international perspective " in international labour review, vol. 131, 1992, no. 6; "women's empowerment in trade unions: recent data from the ilo interdepartmental project on equality for women in employment " in labour education, 90-1993/1 (geneva, ilo); "african trade unions and the challenge of organizing women workers in the unorganized sectors " in labour education, 92-1993/3 (geneva, ilo); women in the trade unions: organizing the unorganized; and promoting gender equality in employment in lesotho: an agenda for action.
