Je was op zoek naar: sobrepujar (Spaans - Engels)

sobrepujar
outclass (to -)

a no sobrepujar en sus subastas personales.
his not raising the bidding for his personal auction sales.

¿por qué querer sobrepujar en estos ámbitos?
why, therefore, do we want to over-emphasise these fields?

lo que nos propone el informe fraga es ir más lejos que la comisión, es sobrepujar.
what the fraga report proposes is to go further than the commission, to outdo the commission.

al sobrepujar con menos de un minuto para la hora límite, se extenderá en un minuto más dicha hora límite.
by overbidding with less than 1 minute to deadline, there will be a 1 minute extension.

por otro lado, la política energética de la unión ha de tener la claridad y la fuerza suficientes para sobrepujar a los lobbies nucleares.
moreover, the union's energy policy must be sufficiently clear and strong to prevail over the nuclear lobbies.

de ese modo, cada vida aquí en la tierra es una oportunidad sin igual para corregir antiguos errores, sobrepujar debilidades y evolucionar espiritualmente.
the special force of attraction is exercised specifically on the weaknesses, because they are the ones that need to be dominated by a life on earth. this way, each life here is a unique opportunity to correct old mistakes, to surpass weaknesses and to evolve spiritually.

dicha disminución relativa del resultado se debe básicamente a que los efectos a largo plazo de la tendencia bajista de los tipos de in­terés en 1995­1999 han llegado a sobrepujar los efectos del crecimiento del balance del banco.
this fall of 11.7% is attributable mainly to the long-term impact of the downward trend in interest rates between 1995 and 1999, offsetting the growth in the bank's balance sheet.

la fuerza del espíritu guerrero debería sobrepujar las tendencias emotivas naturales del espíritu encarnado y es en el desarrollo de la fe como se logra el fortalecimiento del espíritu libre, o en el envoltorio de carne.
the force of the warlike spirit should surpass the natural emotional tendencies of the embodied spirit, once only the faith strengthens the spirit free or embodied.

por el contrario, las subastas a tipo de interés variable no ofrecen ningún aliciente para sobrepujar, dado que las entidades de crédito tendrían que pagar un precio más elevado para conseguir un mayor volumen de liquidez.
in a variable rate tender, by contrast, banks have no incentive to overbid, since they would have to pay a higher price if they wanted to obtain more liquidity.

puesto que flavus y un segundo inversor aceptaron el precio de partida, pero ninguno de ellos estuvo dispuesto a sobrepujar, se vendió tractorul por 77 millones eur al licitador con el número de registro más bajo, es decir, flavus.
since flavus and a second investor accepted the starting price, but none of them was willing to overbid, tractorul was sold for eur 77 million to the bidder with the lowest registration number, i.e. flavus.

en particular, me refiero a la obligación, a mi entender prematura, de separación con respecto a la distribución, en relación con la cual algunos diputados intentan sobrepujar a la comisión, porque quieren llegar tan lejos como separar la propiedad.
in particular, i noted the obligation, which i believe is premature, of separation in respect of distribution, with regard to which the members are trying to outdo the commission, for they want to go as far as separating ownership.

11:5 y haráse fuerte el rey del mediodía: mas uno de los príncipes de aquél le sobrepujará, y se hará poderoso; su señorío será grande señorío.
11:5 and the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.