Je was op zoek naar: sobresaliendo (Spaans - Engels)

profesores, ¿están sobresaliendo sus estudiantes?
teachers, are your students excelling?

un hueso que está sobresaliendo a través de la piel
bone that is sticking through the skin

sus músculos sobresaliendo en la frente cuando gesticula así.
her muscles bulging in her forehead when she winces like that.

la planta está plantada lateralmente con algunas ramas sobresaliendo.
the plant is planted sideways with some of the branches showing out of the soil.

el 2003, otro año que sigue sobresaliendo en los rings españoles:
the year 2003, another year with outstanding results in the spanish showrings:

mitchill interpretó los apéndices del caparazón como bigotes sobresaliendo de la boca.
mitchill interpreted the appendages on the carapace as barbels arising from the mouth.

sobresaliendo por la tierra que va calentándose, los brotes tiernos de los espárragos.
poking up through the slowly warming earth, the tender shoots of asparagus.

"pasando por el centro del globo terrestre y sobresaliendo en cada lado."
'passing through the middle of the earth-globe, and protruding on either side.'

no se ven huesos rotos ni huesos sobresaliendo de los cuerpos, ni carnes arrancadas.
there is no sign of shattered or jutting bones, nor of any torn flesh.

sólo se apreciaban algunas casas edificadas en una loma con sus techos negros y chimeneas sobresaliendo.
only a few houses with black roofs and chimneys built on a hill could be appreciated.

durante un minuto, o quizá más, la mano de dedos inquietos siguió sobresaliendo del suelo.
for a minute or more the hand, with its writhing fingers, protruded out of the floor.

por eso hay cabezas que ya están rodando o a las que les están dando su sombrerazo para que no estén sobresaliendo.
first he needs to ensure that there are no other presidential aspirants within the party, which is why some heads are already beginning to roll, and others are being kept away from the limelight.

aromas complejos sobresaliendo los aromas balsámicos, con notas de fruta madura, especias y toques de chocolate.
complex aromas in which the balsamic notes stand out along with a touch of ripe fruit and spices and a hint of chocolate.

cerca del pacífico, sobresaliendo la jungla y el oceano, despierte en medio de los monos congos y de los tucanes.
beside the pacific, overlooking the jungle and the ocean, wake up surrounded by monkeys and toucans.

a diferencia de las azores, latopografía de madeira es escarpada eirregular, no muy diferente de un trozode cristal sobresaliendo del océano.
unlike the azores,the topography of madeira isprecipitous and jagged.

al final del hocico los dientes se engranan en conjunto, con los dientes delanteros sobresaliendo por fuera de los márgenes superior e inferior de la cabeza.
closing the beak the teeth would have meshed together, with the front teeth sticking out beyond the upper and lower margins of the head.

al atardecer vimos pasar en un coche al doctor grimesby roylott, con su gigantesca figura sobresaliendo junto a la menuda figurilla del muchacho que guiaba el coche.
at dusk we saw dr. grimesby roylott drive past, his huge form looming up beside the little figure of the lad who drove him.

como puede verse en el cuadro, el aumento de la demanda de electricidad en 1985 fue general en toda la comunidad, sobresaliendo particularmente los mercados francés y danés.
lastly, intra-community electricity trade is expected to expand strongly in 1986 mainly due to the recent com missioning of the france-uk undersea electricity link.

cuando corrimos a ver lo que golpeo la tierra, había gente alrededor de un misil negro y grande que estaba encajado en parte en el terreno con dos aletas rojizas en cada lado sobresaliendo del suelo.
when we ran to see what hit the ground, there were people all around a big dark gray missile that was partly embedded in the ground with two reddish fins on each side sticking out of the ground.

a través de los siglos, sin embargo, la relación entre los hombres ha venido inspirándose cada vez menos en la compresión recíproca y en las convergencias, sobresaliendo por desgracia los enfrentamientos y las divisiones.
over the centuries, however, relations among men have been ever less inspired by mutual understanding and shared purposes, and unfortunately quarrels and divisions weigh heavily.