Je was op zoek naar: sobrestimadas (Spaans - Engels)

a veces tengo la impresión de que sus posibilida­des son subestimadas en el interior y sobrestimadas en el exterior.
as an area of econ­omic and monetary stability, europe must contrib­ute fully towards eliminating world economic and monetary disruptions.

y la mayor parte de épocas de éstos materiales de explosión han sido sobrestimadas en varios órdenes de magnitud.
and most of the ages of those blast effected materials have been over estimated by orders of magnitude.

concretamente, las cifras prodcom de dos estados miembros aparecerían burdamente sobrestimadas si se aplicara la misma metodología.
in particular the prodcom figures of two member states would appear to be grossly overstated if the same methodology were applied.

las críticas relativas al coste de biocarburantes se basan, por regla general, en hipótesis de producción y de consumo sobrestimadas.
criticisms on cost grounds are generally based on exaggerated production and consumption forecasts.

no se realizaron de forma sistemática controles eficaces para prevenir la aceptación y el pago de facturas sobrestimadas en la contratación privada y respecto de los gastos generales.
effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not systematically made for private procurement and for general costs.

estas cifras están sobrestimadas, en valores absolutos, porque se ha tenido indebidamente en cuenta todo el transporte marítimo de corta distancia intraeuropeo de contenedores.
in absolute terms, these figures are overestimated because they unduly count all intra-european short-sea container services.

11/el fdc observó que las metas de crédito, considerando las limitaciones de la población objetivo, pudieran haber sido sobrestimadas por el diseño.
11/ pdf observed that the credit targets may have been set too high in the project design, given the constraints of the target population.

ahora bien, se puede ver un patrón muy interesante aquí, en primer lugar, dos cosas son enormemente sobrestimadas: tornados y fuegos artificiales;
now, you see a very interesting pattern here, which is first of all, two things are vastly over-estimated, namely tornadoes and fireworks.

alícuota sobrestimada
increased rate