Je was op zoek naar: sofrito de sepia (Spaans - Engels)

hueso de sepia
cuttlefish bone

huesos de sepia para pájaros
cuttle bone for birds

extracto de glándulas nidamentales de sepia, sepia officinalis
sepia extract is an extract of the nidamental glands of the cuttlefish, sepia officinalis

conchas de animales acuáticos (incluidos los huesos de sepia)
shells of aquatic animals (including cuttlefish bones)

en cautiverio puede usarse hueso de sepia como una fuente de calcio.
in captivity, cuttlebone is used as a source for calcium.

amardeep, otro blogger de sepia mutiny argumenta contra este punto de vista.
amardeep, another blogger at sepia mutiny argues against this point of view.

cocinar las lentejas con un sofrito de chalote y el caldo durante unos 30 minutos.
cook the lentils with the slow-braised shallots and stock for about 30 minutes.

adopción de los resultados de sepia iii -género y educación (diciembre 2003)
adoption of the findings of sepia iii – gender and education (december 2003)

realizar un sofrito de cebolla y tomate con el laurel el vino blanco, el beicon y el chorizo.
fry together the onion and tomato with the bay leaf, white wine, bacon and chorizo.

a veces charlaba de un lucizaje anímico que pareciese color de sepia solo pudiendo ser reconocido como imagen del mundo anímico.
sometimes i talked about a light-scape of soul that looked in sepia color could only be recognized as an image of the world of souls.

puede utilizarlo para preparar un sofrito de cebolla y ajo, al cual aporta un sabor y un cuerpo sorprendentemente diferentes y agradables.
you can use it as part of the onion and garlic sauté, where it offers a surprisingly different and pleasant full-bodied taste.

servido fresco, combina muy bien también con el pescado de mar, sobre todo de gran tamaño, pero también con el guiso de sepia.
served fresh, it combines very well with fish and seafood, especially of large size, but also with stewed cuttlefish.

calentar al horno vapor durante dos minutos los trozos de sepia, sacarlos y saltear la mitad de ellos en una sartén con un poco de aceite de oliva.
steam heat in oven for two minutes the cuttlefish slices, and sauté half of them in a pan with a little olive oil.

todavía es posible cambiar el tono de sepia aplicando una capa de ajuste -> tono/saturación y cambiando la posición del control deslizable para tono.
it's still possible to change the shade of the sepia by applying an adjustment layer hue/saturation and changing position of the "hue" slider.

en aquel entonces las fotos fueron impresas en los tonos de sepia, por eso, si queremos que nuestra foto sea veraz, debemos restaurar los colores originales.
in the good old days photos were printed in sepia tones, so, if we want our photo to be truthful, we should restore the original colors.

el parlamento europeo suscribe la propuesta de sepi sobre un libro verde de lucha contra la pobreza
eu parliament joins sepi on anti-poverty green paper

díganle a los directores de yahoo que se deshagan de su software de calabaza verde sofrita, de inmediato.
tell the directors of yahoo to get rid of their sautéed pumpkin green software immediately.

durante su investigación, la comisión descubrió también que izar había recibido inyecciones de capital de sepi después de que izar se hiciese cargo de los astilleros civiles españoles de propiedad estatal de aesa y sepi.
during its investigation the commission also found out that izar received capital injections from sepi after izar took over the public spanish civil shipyards from aesa and sepi.

estoy en venecia, la ciudad más bonita del mundo: hay luna, están las góndolas y estamos en el canal grande, cocina italiana, spaghetti con tinta de sepia, champagne francés dom pérignon y una rubia maravillosa que me trae recuerdos de juventud.
i am in venice, the most beautiful city in the world! there is the moon, there are the gondolas, we are on the grand canal, italian cooking, spaghetti with sepia, dom pérignon french champagne and a blonde beauty who takes me back to my youth.

"hacia una justicia con género" recomendaciones para integrar una perspectiva de género en los programas y políticas de los ministros de justicia o de ministros o procuradores generales de las américas con competencia en el tema (washington, d.c., julio 2002) informe final de la reunión de sepia ii- género y justicia
"towards justice with gender" recommendations for integrating a gender perspective into the programs and policies of the ministries of justice or ministries or offices of attorneys general of the americas with competence in this area (washington, d.c., july 2002) final document of the sepia ii' gender and justice meeting