Je was op zoek naar: soslayar (Spaans - Engels)

cómo soslayar estas limitaciones:
how to get around these limitations:

pero no podemos soslayar la agricultura.
but we can no longer get round agriculture.

a este respecto, resulta imposible soslayar la ley.
the law could not be circumbented in that regard.

los agentes encontrarán una forma de soslayar la dificultad.
agents will still find a way of getting round that.

en caso afirmativo, se podría soslayar una resolución parlamentaria.
if they do, we could do without a parliamentary resolution.

no obstante, hay algunas cuestiones que no se pueden soslayar.
however, there are some questions which cannot be swept under the carpet:

esas son medidas imprescindibles que los países pobres no pueden soslayar.
such actions are imperatives that poor countries cannot ignore.

nunca debemos soslayar el entorno histórico de todos nuestros países.
we must never neglect the historic environment in all our countries.

no, no he tratado de soslayar una respuesta a la pregunta de la sra.
no, i was not trying to get out of giving mrs sandbæk an answer to the question she had asked.

por esto, es conveniente instalar mecanismos protectores imposibles o difíciles de soslayar.
so we must introduce protective mechanisms that are impossible, or at least not easy, to circumvent.

pero esta actividad tampoco puede soslayar los criterios de globalización de toda actividad económica.
but the industry cannot avoid the effects of the globalization of all economic activity.

al soslayar las obligaciones palestinas, la asamblea no hace sino perjudicar a la causa palestina.
by ignoring palestinian obligations, the assembly only sets back the palestinian cause.

nos enteramos de que había visitado en audiencia privada al big brother para soslayar la cuestión.
we learned that you had had a private audience with big brother to calm things down.

el fondo fue concebido para soslayar problemas constitucionales, que han sido repetidamente señalados por las cortes.
the fund was designed to get around constitutional problems, which had been repeatedly highlighted by the courts.

con todo, las organizaciones mexicanas de narcotraficantes parecen soslayar estas restricciones importando derivados de la pseudoefedrina.
however, mexican drug organizations appear to be circumventing these chemical restrictions by importing derivatives of pseudoephedrine.

algunos países, llevados por motivaciones puramente políticas, están empeñados en soslayar de esta manera al consejo.
some countries, acting on purely political motives, were intent on bypassing the council in that manner.

sería contraproducente soslayar esta cuestión fundamental de precisar lo que se entiende por "régimen de concesión ".
it would be counterproductive to simply elude this most important question of defining what the law is about.

una forma de soslayar este conflicto sería que el foro se denominara "foro permanente sobre cuestiones indígenas ".
a way around this conflict would be to call the forum "the permanent forum on indigenous issues ".

la comisión, por supuesto, no ha permitido que esta importante cuestión se soslayara.
the commission has of course not allowed this very important issue to disappear from view.