Je was op zoek naar: sovrapprezzo (Spaans - Engels)

a efectos de cálculo, se considera como cliente análogo al autoproductor de electricidad (exento, entre otras cosas, del pago del sovrapprezzo termico).
for the purpose of this calculation, a comparable customer is a self-producer of electricity (exempted, inter alia, from payment of the sovrapprezzo termico).

en consecuencia, italia sostiene que tanto la decisión ceca como la sentencia del tribunal no son pertinentes en el caso que nos ocupa, ya que se refieren al sovrapprezzo termico pagado por la planta de lovere y no a la tarifa especial global concedida a las tres plantas situadas en la zona de terni.
therefore, the terni group submits that both the ecsc decision and the court ruling are irrelevant to the case at hand, in that they concern the sovrapprezzo termico paid by the lovere plant, not the special global tariff granted to the three plants in the terni area.

"el artículo 1 de la decisión n" 83/396/ceca de la comisión, de 29 de junio de 1983, relativa a las ayudas que el gobierno italiano proyecta conceder en favor de determi nados productores siderúrgicos, no se opone a la api i cación del artículo 1 del decreto-legge ns495, de 4 de septiembre de 1981, relativo a 1 as medidas de urgencia en favor de la industria siderúrgica y en materia de descontaminación, modificado por la ley de conversión n!617 de 4 de noviembre de 1981, en la medida en que éste prevé el reembolso de los aumentos del sovrapprezzo termico que gravan la energía eléctrica consumida por las empresas siderúrgicas entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1983."
"article 1(3) of commission decision 83/396/ecsc must be interpreted as meaning that the defrayal by the treasury of the increases in the electricity surcharge was also authorized as regards the period between 1 january and 30 june 1983."