Je was op zoek naar: soy afortunada al tenerte madre (Spaans - Engels)

no soy afortunada y bendecida
i am fortunate and blessed

como ya he dicho, soy afortunada.
as i have already said, i am lucky.

al tenerte que perder, no te molestes en volver
in return for human love, in return for human love

la comunidad internacional es sumamente afortunada al contar con un jurista tan eminente presidiendo la corte.
the international community is truly fortunate to have a jurist of such eminence presiding over the court.

soy afortunado que hayas venido aquí, junto al ganges.
and it is my fortune that you have come here, near the ganges."

eras tan pequeña, tan menuda, que en el primer momento tuve miedo de hacerte daño al tenerte en mis brazos musculosos.
you were so small, so tiny that at first i was afraid to hurt you when holding you in my bulging arms. my hands seemed to be too clumsy and big to hold something so delicate.

la comunidad de las naciones unidas es afortunada al contar con esos miembros leales y de confianza de nuestra familia ampliada común que se interesan por ella.
how fortunate the united nations community is to have such trusted and loyal members of our common extended family who care.

eres afortunado al no haber fallecido.
you're lucky you didn't die.

-creo que, en conjunto, puede considerarse afortunada al escapar como lo ha hecho -dijo sherlock holmes-.
"our case becomes rounded off, and difficulty after difficulty thins away in front of us," said holmes as we stood waiting for the arrival of the express from town.

somos afortunados al recibir personas de todo el mundo.
we are delighted to welcome guests from all around the globe.

fuimos afortunados al haber visto también el collar de ravana.
we are fortunate to have seen ravana’s chain as well.

somos afortunados al vivir en mérida y conocer a personas de todo el mundo.
we are fortunate living in merida to meet a variety of people from around the world.

asia fue afortunada al tener cuatro sitios nominados para las nuevas siete maravillas, dos de las cuales - la gran muralla de china y el taj mahal de la india – llegaron hasta el final.
asia was fortunate to have four sites nominated for the new seven wonders, two of which - the great wall of china and india's taj mahal - made the final cut.

así está la cosa: puedo escoger la comida orgánica. soy afortunada de vivir en el gran estado de california (dejen de reírse de qué tan en bancarrota y locos estamos).
so here’s the thing: i can choose organic food. i am fortunate to live in the great state of california (stop laughing about how broke and crazy we are).

- fuiste muy afortunado al haberte encontrado con él. era un buen hombre y muy generoso.
“he was a good man and very generous.

no obstante me gustaría calificar de querría calificar de instrumento programático relativamente afortunado al quinto programa marco para investigación, desarrollo tecnológico y demostración.
nevertheless, i would like to hail the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities a comparatively successful instrument of programming.

(2) los puertorriqueños son afortunados al recibir la ayuda federal del fema para restablecer las condiciones normales de vida.
(2) puerto ricans are fortunate that federal fema relief aid is providing the assistance to help them get their lives back to normal.

"soy afortunado de jugar tenis una vez a la semana, pero progreso, mientras otros en el club que juegan diariamente permanecen en el mismo nivel," dice breibart.
"i am lucky to play tennis once a week, but i progress, while others at the club who play daily stay at the same level," says breibart. why?