Je was op zoek naar: soy ese lujo que no cualquiera se lo puede dar (Spaans - Engels)

en ese sentido, creo que no se lo puede considerar de izquierda, de ningún modo.
so in that sense, i don’t think you can call him a man of the left in any systematic way.

porque jugar afuera es el nuevo lujo que no se puede dar la sociedad civil.
because playing in the yard is the new luxury civil society groups cannot afford.

me dice "no se lo puedo dar".
but i still want it.

por supuesto que no se lo puede ver al espà ritu santo en ustedes con los ojos naturales.
of course, the holy spirit in you cannot be seen with the naked eye.

el reino de los cielos es tan hermoso que no se lo puede describir con palabras terrenales.
the kingdom of heaven is beautiful beyond description using any words on this earth.

aunque usted intente obedecer, existen ocasiones en que no se lo puede hacer de inmediato.
no matter how much you read and hear god's word, it is of no use if you do not put it into action.

la importancia del monte krudumpara la región entera es tan grande que no se lo puede pasar por alto.
the importance ofkrudum for the whole area is so immense that it cannot be neglected.

en ocasiones tendremos que aceptar que no se debe dar un mandato si no se lo puede cumplir en la realidad.
we may on occasion have to accept that a mandate should not be given because in reality it cannot be fulfilled.

está claro que no se lo puede perder cuando venga a nueva york, ¿pero por dónde empezar?
it’s clear this area is definitely a must-see in new york! but where to begin?

un fideicomiso también protege al dinero de los acreedores debido a que no se lo puede quitar del beneficiario para pagar deudas.
a trust also protects the money from creditors since it cannot be taken from the beneficiary to pay debts.

en una persona saludable, el bazo es normalmente bastante pequeño, por lo que no se lo puede palpar al presionar el abdomen.
in healthy people, the spleen is usually small enough that it can't be felt when you press on the abdomen.

-te dije que no hay manera de hablar del espíritu -continuó- porque al espíritu sólo se lo puede experimentar.
"i told you there is no way to talk about the spirit," he continued, "because the spirit can only be experienced.

este trazo es tan grande que no se lo puede ver desde un aeroplano, pero sà se lo puede observar desde la estratósfera o niveles superiores.
this drawing is so immense that it cannot be seen from an airplane, but it can be observed from the stratosphere or higher.

pero si llegara a contraer alguna enfermedad renal terminal mientras esté inscrito en un programa de affinity medicare, no se lo puede dar de baja por este motivo.
but if you do develop end-stage renal disease while enrolled in an affinity medicare program, you cannot be disenrolled for that reason.

yo no se lo puedo dar, tengo que trasladar la petición en forma a la conferencia de presidentes.
i cannot give it, i have to put the request formally to the conference of presidents.

también se le puede dar al bebé un chupete, o se lo puede alimentar con biberón durante el examen.
it is also possible to give the baby a pacifier or to bottle feed the infant during the exam.

las tácticas comunes incluyen el pedido de dinero urgente con la excusa de que está perdido en otro país o diciendo que le robaron el teléfono, por lo que no se lo puede llamar.
common tactics include asking you to urgently send them money, claiming to be stranded in another country or saying that their phone has been stolen so they cannot be called.

se lo puedo dar a mis amigos y personas interesadas en avatar sin ninguna reserva.
i can give this to friends and people interested in avatar without reservation.

asegúrese de que es lo bastante grande para que no se lo pueda tragar ni atragantarse con él (por el riesgo de asfixia) y de que no se puede romper en fragmentos de tamaño reducido.
make sure it's big enough that it can't be swallowed or choked on and that it can't break into small pieces.

en parte es consecuencia de la debilidad de su tipo de cambio y, en parte, de que los billetes y monedas metálicas no estén aún en circulación, por lo que no se lo puede considerar aún un éxito sin paliativos.
this is in part the result of exchange-rate weakness and, in part, because the notes and coins are not yet in circulation, so it cannot yet be heralded as an unqualified success.