Je was op zoek naar: soy mitad española (Spaans - Engels)

soy mitad y mitad.
i’m half and half.

montserrat es mitad española y mitad italiana.
she is half spanish and half italian.

miletich, quien es mitad española y mitad estadounidense, comenzó a cantar casi por accidente.
miletich, who is half-spanish and half-american, started singing almost by accident.

“soy mitad y mitad… y en el fondo no me importa”
‘i’m half-half … and i don’t care’

soy americana, criada en un pequeño pueblo protestante y soy mitad cubana y mitad caucásica.
i'm very american, raised in a small christian protestant town and am half-cuban / half-caucasian.

no es de extrañar que sea tan flexible, pues se describe como mitad uruguaya y mitad española, y ha vivido en cinco países latinoamericanos.
no wonder she is so flexible, since she describes herself as half-uruguayan and half-spanish, and has lived in five latin american countries.

“soy mitad y mitad… y en el fondo no me importa” - swi swissinfo.ch
‘i’m half-half … and i don’t care’ - swi swissinfo.ch

soy mitad amazónico, no por nacimiento, no por elección, simplemente la vida me llevó allí y la tierra me sedujo con su belleza y misterio.
half of me is amazonian, not by birth, not by a decision, just life took me there and the land seduced me with her beauty and mystery.

en la elaboración del filme decidió participar también, en calidad de codirectora, takagi lara, que se ha criado en una familia mitad española y mitad japonesa. al igual que nishikura, takagi sentía interés por elaborar una película acerca de los hafu.
for the film, she teamed up with another director, takagi lara, a filmmaker who shared the same interest in bringing this theme to the big screen, based on her own background as a person of japanese and spanish descent.

los viernes y sábados hay música en directo a partir de las 22:30 h. los clientes son de media edad en torno a 40 años, mitad extranjeros, mitad españoles.
on friday and saturday there is live music from 10:30 pm. customers are middle age around 40, half foreigners, half spanish.

soy mitad polaco y mitad italiano, y puedo asegurarles que, en esta cuestión -en la guerra del iraq-me siento mucho más orgulloso de mi mitad polaca, ya que polonia tuvo el valor de enviar 200 soldados al iraq a combatir, al igual que en tantas otras ocasiones de su historia, por nuestra libertad, por la libertad de todos nosotros.
i am half polish and half italian, and i can assure you that, in this matter -the war in iraq -i am much prouder of my polish half, for poland has had the courage to send 200 troops to iraq to fight, as on many other occasions in history, for our freedom, for the freedom of us all.