Je was op zoek naar: spanglish (Spaans - Engels)

spanglish
spanglish

clickear spanglish form
click

spanglish ftmfw!!!!!! hehehehehe
spanglish ftmfw!!!!!! hehehehehe

en “spanglish” para los más pequeños
in “spanglish” for beginners.

veamos algunos ejemplos de spanglish:
for example:

para ellos el spanglish no parece ser motivo de vergüenza.
for them spanglish is not something to be embarrassed about.

¿será spanglish o que no sabe pronunciar you? quién sabe...
"have you got...? or "do you have...?"

el 72% de los hispanos opina que el spanglish perjudica al español
72% of hispanics think that spanglish jeopardizes spanish

el spanglish mediático, obviamente, es el ejemplo perfecto de esa aglomeración.
media spanglish is, obviously, the perfect example of this agglomeration.

me gusta precisamente porque va en contra de la esencia misma del spanglish.
i like it precisely because it goes against the very essence of spanglish.

- situaciones relacionadas con la bilingualidad, especialmente con el uso del "spanglish":
situations related to bilingualism, particularly to the use of "spanglish":

el espanglish o spanglish es la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés estadounidense.
spanglish can be a variety of spanish with heavy usage of english or a variety of english with heavy usage of spanish.

fue a mi regreso de londres a los estados unidos cuando me propuse analizar el fenómeno del spanglish.
it was when i returned to the united states from london that i decided to analyze the phenomenon of spanglish. doing so opened up my intellectual horizon.

de él se hicieron dos versiones: uno para la versión española, y otro para la versión spanglish.
there are two versions: one for the spanish version and one for the spanglish version.

el spanglish ha sido una fuerza importante en aquella renovación desde hace mucho, pero sólo ahora recibe la atención que merece.
spanglish has been an important force in that renewal for a while, although only now it is receiving the attention it deserves.

"* giannina braschi, poeta "poeta vanguardista, novelista spanglish, artista de la palabra hablada.
"* giannina braschi, poet"braschi is a vanguard poet, spanglish novelist, and performer of spoken word.

en lo que hoy llamamos spanglish / angloñol, existieron contradicciones entre el enfoque teórico de martí a este fenómeno y su praxis.
on what is nowadays referred to as spanglish, martí showed contradictions between his theoretical approach to it and his praxis.

el emigrante latino habla la lengua que adopta en el lugar de acogida e, incluso, genera formas lingüísticas novedosas, como el spanglish.
a latin emigrant speaks the language that (s)he adopts in the host country and this in turn generates new linguistic forms, such as spanglish.

*esta entrevista se reproduce tal como fue hecha, en "spanglish", una mezcla del español y el inglés.
*this interview is reproduced the way it was done, in "spanglish," a mix of spanish and english.

en ese sentido, el spanglish se ha beneficiado increíblemente de grupos de rock, hip-hop, salsa, bachata, merengue y corridos.
in this sense spanglish has benefited incredibly from groups of rock, hip-hop, salsa, bachata, merenegue and corridos (ballads).