Je was op zoek naar: spausdinami (Spaans - Engels)

todėl laikraščiai spausdinami ofsetine technika šaltuoju būdu arba fleksografijos technika.
therefore newspapers are printed in cold set web offset or in flexography.

nespausdinamuose plotuose spausdinimo dažai neprikimba, nes jie atstumiami, o spausdinami plotai padengiami dažais.
the non-printing areas are kept free of ink by being ink-repellent while, on the other hand, the printing areas are ink-receptive.

taikant ofsetinę techniką, kitaip negu giliosios spaudos technikos atveju, spausdinami ir nespausdinami plotai būna toje pačioje plokštumoje kaip ir atvaizdo nešiklis.
as opposed to rotogravure, offset printing is a technique in which both the printing and non-printing areas are on the same plane as the image carrier.

tačiau šiuo metu tokia spauda gali būti tinkamas pakaitalas tik spausdinant žurnalus, kurie iki šiol buvo spausdinami rotacinės giliosios spaudos technika pačiu mažiausiu egzempliorių ir puslapių skaičiumi.
however, at present they represent a credible substitute in magazine printing only for those magazines currently printed in rotogravure with the lowest number of copies and pages.

dažna tokia praktika, kai eee teritorijoje spausdinami žurnalai ir prekių katalogai yra skirti rusijos rinkai, todėl galima būtų taikyti net platesnę rinkos, apimančios eee ir rusiją, apibrėžtį.
the common practice of printing magazines and catalogues in the eea for the russian market would justify an even wider definition of the market to embrace the eea and russia.

pagalbos gavėjos gamybiniai pajėgumai, skirti reklaminiams lankstinukams ir prekių katalogams, labai priklausys nuo spausdinamų žurnalų tiražo (neperiodiniai leidiniai spausdinami atsižvelgiant į mašinų apkrovą).
the beneficiary's production capacity for inserts and catalogues will be highly dependent on the printing house's magazine workload (non-periodical items are printed as machines become available).

kaip matyti iš viešai skelbiamos informacijos [21], vokietijoje bendrovei prisma presse spausdinami keli prancūzijos žurnalai, kurie vėliau pristatomi į paryžių tolesnei apdailai ar platinimui:
according to freely available information [21], some french magazine titles are printed for prisma presse in germany and supplied to paris for further finishing or distribution, i.e.:

(42) lenkijos valdžios institucijos pranešė, kad žurnalai ir prekių katalogai arba reklaminiai lankstinukai spausdinami tose pačiose gamybos linijose, todėl sunku tiksliai nustatyti gamybinių pajėgumų, kurie bus sukurti įgyvendinus projektą, struktūrą, skirstant gamybinius pajėgumus, susijusius su žurnalais, ir pajėgumus, susijusius su prekių katalogais arba reklaminiais lankstinukais.
(42) the polish authorities have explained that it is difficult to provide a definitive breakdown of the capacity created by the project between magazine printing and catalogue/insert printing, given that magazines and catalogues/inserts are printed on the same production lines.