Je was op zoek naar: stangerson (Spaans - Engels)

––pedí informes acerca de stangerson.
— j’ai demandé des renseignement sur stangerson.

¿qué hay del secretario, el señor stangerson?
avez-vous fini par découvrir le secrétaire, m. joseph stangerson ?

––¿ha averiguado usted algo sobre el tal stangerson?
— avez vous fait une enquete sur ce stangerson ?

era astuto ese stangerson y difícil de coger desprevenido.
c’était un homme tres rusé que ce stangerson et qui se tenait toujours sur ses gardes.

acerca del paradero del señor stangerson no se sabía absolutamente nada.
quel était l’assassin ? autant de mysteres.

los jóvenes drebber y stangerson anduvieron disputándose la posesión del trofeo.
il y a bien eu discussion entre le jeune drebber et le fils de stangerson pour savoir qui l’épouserait.

inmediatamente me confirmaron la presencia del señor stangerson en la lista de huéspedes.
lorsque je demandai si m. stangerson habitait la on me répondit affirmativement.

drebber y stangerson se contaban entre éstos, y nadie conocía su paradero.
parmi ces derniers on comptait drebber et stangerson, mais personne ne savait de quel côté ils s’étaient dirigés.

las mismas píldoras que deduje en el caso de drebber aparecen tras la muerte de stangerson.
ces memes pilules dont je soupçonnais l’existence dans l’affaire drebber, apparaissent encore dans l’affaire stangerson.

anda a la caza de stangerson, el secretario, no más culpable de asesinato que usted o que yo.
il est a la recherche du secrétaire stangerson qui n’est pas plus melé a ce crime qu’un enfant qui vient de naître.

––quiero echar una ojeada, hermano stangerson ––anunció entonces otro de los exploradores.
— voulez-vous me permettre d’aller en reconnaissance, frere stangerson ? demanda un de la bande.

cuando lo volvimos boca arriba el botones reconoció de inmediato al individuo que había alquilado la habitación bajo el nombre de señor stangerson.
lorsque le portier le retourna, il reconnut l’individu qui avait loué une chambre sous le nom de joseph stangerson.

confieso abiertamente que en todo momento creí a stangerson complicado en la muerte de drebber. el último suceso demuestra el alcance de mi error.
je dois avouer que j’étais convaincu de la complicité de stangerson dans le meurtre de drebber, avant que ce nouvel incident soit venu me prouver mon erreur.

en cierta ocasión, una bala atravesó silbando la ventana de stangerson y fue a estamparse contra la pared a menos de un metro del mormón.
un jour stangerson entendit siffler a ses oreilles une balle qui, traversant la fenetre, vint s’aplatir contre la muraille a quelques pouces de lui.

no debía excusarse ningún esfuerzo en la búsqueda del secretario, stangerson, ni en la investigación de algunos puntos concernientes a los hábitos de vida del interfecto.
tous les efforts devraient tendre a retrouver le secrétaire stangerson et a se renseigner de la façon la plus exacte sur les habitudes de la victime.

este de aquí es hijo del viejo drebber, y yo soy joseph stangerson, uno de tus compañeros de peregrinación en el desierto cuando el señor extendió su mano y se dignó recibirte entre los elegidos.
mon compagnon est le fils de l’ancien drebber, et moi je suis joseph stangerson. tous deux nous avons voyagé avec vous dans le désert lorsque le seigneur a daigné étendre sa main sur vous et vous faire entrer dans le troupeau de ses brebis fideles.

no fue éste trabajoso para la joven lucy ferrier que, recogida en la carreta de stangerson, partió vivienda y comida con las tres esposas del mormón y su hijo, un obstinado e impetuoso muchacho de doce años.
la petite lucy avait été commodément installée dans le chariot du vieux stangerson, en compagnie des trois femmes du mormon et de son fils, solide garçon de douze ans, déja plein de hardiesse et de résolution.

corría la especie de que el primero, por haber alcanzado a convertir parte de sus bienes en dinero, seguía siendo hombre acaudalado, mientras su compañero stangerson nutría el número de los relativamente pobres.
la rumeur publique disait seulement que drebber avait pu réaliser une grande partie de ses biens et qu’il était parti a la tete d’une réelle fortune, tandis que son compagnon stangerson était presque ruiné.

––señores ––exclamó, centelleantes los ojos––, permítanme presentarles al señor jefferson hope, el asesino de enoch drebber y joseph stangerson.
« messieurs, cria-t-il les yeux étincelants, laissez-moi vous présenter m. jefferson hope, l’assassin d’enoch drebber et de joseph stangerson. »

a las dos de la mañana aparecía el cuerpo de drebber en la calle brixton. era, por tanto, cuestión de averiguar qué había hecho stangerson entre las ocho y media y la hora del crimen, y hacia dónde conducían sus pasos ulteriores.
a deux heures du matin, drebber était trouvé mort dans la maison de brixton road : le point important était donc de connaître l’emploi du temps de stangerson entre huit heures et demie et l’heure du crime et de savoir ensuite ce qu’il était devenu.